1 00:02:10,830 --> 00:02:12,872 [грунтање] 2 00:02:13,955 --> 00:02:15,455 Да. Да. 3 00:02:18,830 --> 00:02:20,706 [човек] Тамо горе. Овде горе. 4 00:02:20,789 --> 00:02:21,831 Ево нас. 5 00:02:22,706 --> 00:02:25,455 [удара чекићем] 6 00:02:29,331 --> 00:02:31,164 [човек] Циљајте на стену! 7 00:02:50,832 --> 00:02:52,915 [удара чекићем] 8 00:02:55,708 --> 00:02:57,457 [бипи] 9 00:02:57,541 --> 00:02:59,833 - Манкинс! - [Манкинс] Да? 10 00:02:59,916 --> 00:03:02,791 Хоћеш да ми кажеш зашто ваши сензори за метан су искључени? 11 00:03:06,708 --> 00:03:08,458 не знам. 12 00:03:08,541 --> 00:03:10,041 Можда су батерије истрошене. 13 00:03:11,208 --> 00:03:12,417 Зашто нам не набавиш канаринца. 14 00:03:12,500 --> 00:03:14,458 Ово није шала. 15 00:03:14,542 --> 00:03:17,166 Ово је да вас упозори на концентрације метана. 16 00:03:17,250 --> 00:03:19,250 Морају остати. 17 00:03:49,210 --> 00:03:50,794 [човек] Where'd that come from? 18 00:03:50,878 --> 00:03:52,168 [тутња] 19 00:03:52,252 --> 00:03:54,252 Звучи као отворена јама. 20 00:03:54,335 --> 00:03:56,169 Ударили смо у џеп са метаном. 21 00:03:56,252 --> 00:03:57,961 То је немогуће. 22 00:03:58,044 --> 00:04:00,794 Сви напоље! Сви напоље! 23 00:04:05,003 --> 00:04:06,503 - [човек 1] Хајде! - [човек 2] Иди! 24 00:04:08,336 --> 00:04:09,837 Иди, иди. 25 00:04:09,920 --> 00:04:11,253 Не! 26 00:04:11,336 --> 00:04:13,753 [експлозија] 27 00:04:17,795 --> 00:04:19,587 [сирена завија] 28 00:04:23,962 --> 00:04:26,170 - [јецање] - [панично брбљање] 29 00:04:28,421 --> 00:04:30,005 Помозите ми! 30 00:04:30,087 --> 00:04:31,880 [грунтање] 31 00:04:31,963 --> 00:04:34,255 [цвилећи] 32 00:04:36,046 --> 00:04:38,963 - [човек] Иди, иди, иди! - [болно мрмљање] 33 00:04:39,046 --> 00:04:41,255 [вриштање] 34 00:04:45,547 --> 00:04:48,047 [свира кантри музика] 35 00:04:50,255 --> 00:04:54,047 ♪ Све што радим је да возим Вози, вози ♪ 36 00:04:54,131 --> 00:04:55,881 ♪ Покушајте да останете живи ♪ 37 00:04:55,964 --> 00:04:58,839 ♪ Моје мисли о мом терету ♪ 38 00:05:00,755 --> 00:05:03,464 ♪ Немам ништа заједничко Са било којим мушкарцем ♪ 39 00:05:03,548 --> 00:05:06,172 ♪ Ко је код куће сваки дан У пет ♪ 40 00:05:06,256 --> 00:05:11,673 ♪ Све што радим је да возим Вози, вози, вози, вози ♪ 41 00:05:13,424 --> 00:05:16,132 [мушкарци се смеју на даљину] 42 00:05:16,215 --> 00:05:18,299 [човек] Шта имаш, Гурти? 43 00:05:18,382 --> 00:05:21,799 Хајде, можеш то рећи. Можете то рећи. 44 00:05:21,883 --> 00:05:23,257 [мушкарци се смеју] 45 00:05:23,340 --> 00:05:25,008 Овде ћемо сортирати, 46 00:05:25,091 --> 00:05:27,465 и они ће сачувати своје руке управо тамо. 47 00:05:27,549 --> 00:05:29,966 Кафа спасена водом за мене. 48 00:05:30,049 --> 00:05:31,674 За њега. За њих. 49 00:05:31,757 --> 00:05:33,466 [човек] Је ли кафа, Гурти? 50 00:05:33,550 --> 00:05:36,216 [смех] 51 00:05:39,925 --> 00:05:43,300 Овако ви момци still get your kicks, huh? 52 00:05:44,633 --> 00:05:46,884 Одлази, Гурти. Они су идиоти. 53 00:05:46,967 --> 00:05:48,175 [човек] хеј... 54 00:05:50,175 --> 00:05:53,050 какав је осећај бити најбољи пријатељи са ретардом? 55 00:05:55,342 --> 00:05:58,259 Он је мој брат, Јохансон. 56 00:05:58,342 --> 00:06:00,342 И рекао сам ти да га никад тако не зовем. 57 00:06:01,175 --> 00:06:02,509 Ретард. 58 00:06:03,759 --> 00:06:04,968 [грунта] 59 00:06:08,093 --> 00:06:10,926 [тастатура звецка] 60 00:06:12,260 --> 00:06:14,135 [човек] МцЦанн, улази овамо! 61 00:06:14,218 --> 00:06:15,510 [стење] 62 00:06:17,385 --> 00:06:19,260 Знам шта добијаш, али са много причам 63 00:06:19,343 --> 00:06:22,302 од руке за руке понекад. 64 00:06:22,385 --> 00:06:23,468 [Мајк] Гурти. 65 00:06:25,802 --> 00:06:27,136 Отпуштени смо. 66 00:06:29,344 --> 00:06:32,136 Али гуме до тачке ротирано го. 67 00:06:32,219 --> 00:06:34,636 Нека их неко други окреће. Отпуштени смо. 68 00:06:34,720 --> 00:06:38,012 Спакуј своја срања. Скеетер такође. Хајде. 69 00:06:41,053 --> 00:06:43,053 [шкрипање] 70 00:06:46,095 --> 00:06:47,637 [Гурти] Не желим. 71 00:06:47,720 --> 00:06:50,137 Me never been in, а онда данас немамо. 72 00:06:50,220 --> 00:06:53,137 Гурти, није ме брига. Ти улазиш. 73 00:06:53,220 --> 00:06:55,679 Они иду да се бринем о теби. 74 00:06:55,762 --> 00:06:57,762 Били смо заједно дуго времена, 75 00:06:57,846 --> 00:07:01,929 али не може да задржи посао, и не могу више да га носим. 76 00:07:02,013 --> 00:07:04,804 Није ми остало много гума на сопственим газиштима. 77 00:07:04,888 --> 00:07:06,346 - [смеје се] - Хоће ли ово помоћи 78 00:07:06,430 --> 00:07:08,221 учини га самодовољним, докторе? 79 00:07:08,305 --> 00:07:09,847 Не могу ништа да обећам 80 00:07:09,929 --> 00:07:12,054 са скоровима сазнања језика попут ових, 81 00:07:12,138 --> 00:07:14,430 али видећемо шта можемо да урадимо. 82 00:07:14,513 --> 00:07:18,055 Здраво, Џоне, ја сам др Талбот. Драго ми је да смо се упознали. 83 00:07:18,139 --> 00:07:20,930 Хвала вам, ценим то и надам се да ће свет трајати за тебе. 84 00:07:21,014 --> 00:07:22,514 Он се поздравља. 85 00:07:22,598 --> 00:07:24,723 Колико дуго ићи са њима? 86 00:07:24,805 --> 00:07:26,431 Са њима до краја времена. 87 00:07:26,514 --> 00:07:28,014 За њих. За мене. 88 00:07:28,097 --> 00:07:30,598 Пита шта све ово подразумева, докторе. 89 00:07:30,681 --> 00:07:32,098 Па, само неколико тестова. 90 00:07:32,180 --> 00:07:34,306 Ако се квалификује за рехабилитацију, 91 00:07:34,389 --> 00:07:35,973 уређујемо становање. 92 00:07:36,056 --> 00:07:37,639 Не би требало више него сат времена. 93 00:07:37,723 --> 00:07:39,390 Скеетер. 94 00:07:39,473 --> 00:07:41,307 Не можете довести Скеетера овде. 95 00:07:41,390 --> 00:07:44,765 Нека те боцкају и боцкају. Није велика ствар. 96 00:07:44,849 --> 00:07:46,473 Видимо се за сат времена. 97 00:07:48,390 --> 00:07:51,724 Хеј, не буди велика беба. 98 00:07:51,807 --> 00:07:53,599 - Хвала, докторе. - Нема на чему. 99 00:07:53,682 --> 00:07:56,557 Јохн, соба за испитивање је само низ ходник. 100 00:07:56,640 --> 00:07:58,765 [жена, преко ПА] Психолог Хацкман, 101 00:07:58,849 --> 00:08:00,974 позовите 617. 102 00:08:01,057 --> 00:08:05,141 Психолошки евалуатор Хацкман позовите 617. 103 00:08:07,766 --> 00:08:10,474 Нису наведена очитања џеп за гас метан? 104 00:08:10,558 --> 00:08:11,892 па ти кажеш, 105 00:08:11,975 --> 00:08:13,725 као генерални директор овог објекта, 106 00:08:13,808 --> 00:08:16,017 да је ово било из ведра неба? 107 00:08:16,100 --> 00:08:18,017 Completely out of the blue, sir. 108 00:08:18,100 --> 00:08:20,601 Мислимо да се гас накупио иза штитови за заустављање 109 00:08:20,684 --> 00:08:23,350 где су наши ПДМ сензори није могао да га подигне. 110 00:08:23,434 --> 00:08:25,142 Обавештавам премијера за 20 минута. 111 00:08:25,225 --> 00:08:26,726 Слушајте пажљиво. 112 00:08:26,809 --> 00:08:28,767 Нико не улази ни у један од тунела 113 00:08:28,851 --> 00:08:31,351 до тог гаса је избушена и затворена. 114 00:08:31,435 --> 00:08:33,518 Разумео, господине. Разумео. 115 00:08:33,601 --> 00:08:36,476 да те питам, како бушимо и затварамо 116 00:08:36,560 --> 00:08:39,226 метански џеп без главе бунара? 117 00:08:40,894 --> 00:08:42,560 Јавићу ти се. 118 00:08:44,226 --> 00:08:45,852 [срп уздише] 119 00:08:45,935 --> 00:08:47,768 Дај ми базу ваздухопловства у Винипегу, 120 00:08:47,852 --> 00:08:50,394 службеник задужен цивилних ванредних ситуација. 121 00:08:52,603 --> 00:08:56,728 Ваздушним транспортом 30 тона гасне бушотине? Немогуће. 122 00:08:56,811 --> 00:08:59,436 И нема писте горе код Катке да слети Ц-130 на, 123 00:08:59,519 --> 00:09:01,020 и наши највећи хеликоптери су Цхиноокс, 124 00:09:01,102 --> 00:09:03,436 који не може да носи бушотина од 30 тона. 125 00:09:03,519 --> 00:09:05,936 Корисна оптерећења те природе морају ићи камионом. 126 00:09:08,145 --> 00:09:09,936 [телефонска линија звони] 127 00:09:10,020 --> 00:09:12,520 Јилл, тај млади теренски официр у Винипегу се претпоставља 128 00:09:12,604 --> 00:09:14,478 да зна све о друмским транспортима леда 129 00:09:14,562 --> 00:09:15,896 до северних рудника? 130 00:09:15,978 --> 00:09:17,478 - [Јилл] Мак Тулли? - Да, он. 131 00:09:17,562 --> 00:09:19,395 [човек] Премијер видећемо се сада. 132 00:09:19,478 --> 00:09:21,062 Само секунд. 133 00:09:21,146 --> 00:09:22,812 Мак Тулли? 134 00:09:24,021 --> 00:09:25,729 [човек] Г. Голденрод! 135 00:09:26,645 --> 00:09:27,645 ста? 136 00:09:31,563 --> 00:09:33,646 Ја сам Мак Тулли са безбедношћу рударства. 137 00:09:33,730 --> 00:09:35,897 Могу ли да попричам са тобом? Реч је о руднику Катка. 138 00:09:35,980 --> 00:09:37,730 Шта је са Катком? 139 00:09:37,813 --> 00:09:39,730 јутрос, тунел шест се срушио. 140 00:09:39,813 --> 00:09:41,605 Треба ми 18 стопа гасног бунара, 141 00:09:41,688 --> 00:09:44,605 Испоручено 300 стопа цеви горе за мање од 30 сати. 142 00:09:44,688 --> 00:09:48,980 Осамнаест стопа гасног бунара и 300 стопа цеви? 143 00:09:49,063 --> 00:09:51,439 Проклетство, то је пакао од велике тежине, сине. 144 00:09:51,522 --> 00:09:54,022 - Можеш ли то учинити? - Како изгледам, Боже? 145 00:09:54,105 --> 00:09:55,647 Три недеље смо у априлу. 146 00:09:55,731 --> 00:09:57,689 Сви моји возачи су на путу на Хаваје, 147 00:09:57,772 --> 00:10:00,273 или где год да је то иду ван сезоне. 148 00:10:00,356 --> 00:10:02,731 Реци, ради разговора, имате замене. 149 00:10:02,814 --> 00:10:05,273 Рећи ћемо за разговор ради да ове платформе имају крила. 150 00:10:05,356 --> 00:10:07,231 Шта си пушио? 151 00:10:07,315 --> 00:10:10,023 10. марта је сезона завршена. То је било пре пет недеља. 152 00:10:10,106 --> 00:10:12,648 Нису ли олдтајмери у '60-е воде језеро у априлу? 153 00:10:12,732 --> 00:10:14,773 Да, и већина њих је умрла радећи то. 154 00:10:14,857 --> 00:10:16,607 Тако да је заиста то опасно. 155 00:10:16,690 --> 00:10:18,274 Да. Толико је опасно. 156 00:10:18,357 --> 00:10:20,357 Ок, ок. То је глупа идеја. 157 00:10:20,441 --> 00:10:21,940 Извините што питам. 158 00:10:26,190 --> 00:10:28,190 Хеј, хеј, клинац. Дођи овамо. 159 00:10:32,066 --> 00:10:34,066 Знам све рударе тамо горе у Катки. 160 00:10:34,150 --> 00:10:35,941 Знам њихове породице. 161 00:10:36,025 --> 00:10:38,900 Дакле, то је лично са мном. 162 00:10:38,983 --> 00:10:42,774 Ако могу да набавим драјвере и механичар... 163 00:10:42,858 --> 00:10:44,358 рецимо у 3:00 поподне, 164 00:10:44,442 --> 00:10:46,567 и ако можете добити покрајинске владе 165 00:10:46,650 --> 00:10:48,400 да отворим ледени пут, 166 00:10:48,483 --> 00:10:50,692 два веома велика ако... 167 00:10:54,276 --> 00:10:55,442 урадићемо то. 168 00:10:56,692 --> 00:10:57,859 Хвала. 169 00:11:01,484 --> 00:11:02,651 Срање. 170 00:11:05,985 --> 00:11:08,110 Здраво. хм... 171 00:11:11,818 --> 00:11:13,735 - Извините. - Да? 172 00:11:13,818 --> 00:11:15,568 Довео сам брата јутрос. 173 00:11:15,651 --> 00:11:17,569 Професионална рехабилитација? 174 00:11:17,652 --> 00:11:19,193 МцЦанн, 813. 175 00:11:19,277 --> 00:11:20,736 Још увек се процењује, господине. 176 00:11:20,819 --> 00:11:24,569 Доктор је рекао сат времена. Прошло је два и по. 177 00:11:24,652 --> 00:11:26,111 Ми смо мало данас нема довољно особља, 178 00:11:26,193 --> 00:11:27,193 па молим вас седите. 179 00:11:29,111 --> 00:11:31,028 Хеј! господине? 180 00:11:31,111 --> 00:11:32,694 господине! 181 00:11:32,777 --> 00:11:34,236 Узмите обезбеђење на 2-исток, молим. 182 00:11:38,612 --> 00:11:40,194 Хеј, брате. 183 00:11:41,737 --> 00:11:43,153 ста се десава? 184 00:11:43,820 --> 00:11:45,194 Шта је све ово? 185 00:11:45,278 --> 00:11:46,778 [пилуле звецкају] 186 00:11:49,945 --> 00:11:51,695 Ох, Боже. 187 00:11:53,237 --> 00:11:54,696 Шта се овде дешава? 188 00:11:54,778 --> 00:11:56,862 Ксанак и Лекапро, зар не? 189 00:11:56,945 --> 00:11:58,863 Вероватно неки Оки за добру меру? 190 00:11:58,946 --> 00:12:00,613 знаш, да скинем ивицу? 191 00:12:00,696 --> 00:12:02,863 - Они су за ПТСП. - Знам чему служе. 192 00:12:02,946 --> 00:12:04,863 Јеси ли тражио ово, Гурти? 193 00:12:04,946 --> 00:12:07,613 Има несаницу, хипертензију, прави неприкладне испаде. 194 00:12:07,696 --> 00:12:09,946 Ох, пољуби моје ирско дупе. 195 00:12:10,030 --> 00:12:12,655 Посттрауматски стресни поремећај је стварно. 196 00:12:12,738 --> 00:12:14,405 Могу га одељак 502. 197 00:12:14,488 --> 00:12:16,322 Уради то. 198 00:12:16,405 --> 00:12:17,864 Штампи ће се свидети друга прича 199 00:12:17,947 --> 00:12:19,989 о томе како ВА преписује опиоиде 200 00:12:20,072 --> 00:12:21,322 америчким херојима. 201 00:12:21,405 --> 00:12:23,739 Ти правиш тешка грешка. 202 00:12:23,822 --> 00:12:26,281 Покушај да нас зауставиш од одласка одавде и ти. 203 00:12:27,364 --> 00:12:28,822 [пилуле звецкају] 204 00:12:28,906 --> 00:12:30,239 Чекај, чекај, чекај, чекај. 205 00:12:30,323 --> 00:12:31,698 Ево, обуци ово. 206 00:12:32,698 --> 00:12:33,823 Хладно је. 207 00:12:35,615 --> 00:12:37,573 Чекај, ево. Ево. 208 00:12:40,990 --> 00:12:42,615 Хајде, твоје панталоне. 209 00:12:59,449 --> 00:13:01,699 [мотор камиона се гаси] 210 00:13:02,657 --> 00:13:04,491 [хидраулика шишти] 211 00:13:11,158 --> 00:13:12,366 Кен... Кенворт. 212 00:13:12,450 --> 00:13:13,700 Још Кена. 213 00:13:13,783 --> 00:13:16,325 Узми нас велики који нас је поседовао. 214 00:13:16,408 --> 00:13:18,909 - Ми. - Наравно, наравно. 215 00:13:18,992 --> 00:13:21,909 Било би сјајно да поседујемо наша сопствена опрема. 216 00:13:21,992 --> 00:13:23,700 Јесте ли добили на лутрији? 217 00:13:23,783 --> 00:13:26,867 Да ли сте случајно победили Пицк-6 и да ми не кажеш? 218 00:13:26,950 --> 00:13:29,576 Ова ствар кошта 200 хиљада, Гурти. 219 00:13:30,659 --> 00:13:32,367 200. 220 00:13:36,826 --> 00:13:38,327 [мобилни телефон вибрира] 221 00:14:32,371 --> 00:14:33,746 [уздахне] 222 00:14:38,371 --> 00:14:40,288 икада био у Винипегу, Гурти? 223 00:14:41,288 --> 00:14:43,121 То је само 70 миља. 224 00:14:46,288 --> 00:14:48,872 "Освојите свињу." 225 00:14:49,580 --> 00:14:51,747 Могли бисмо, партнеру. 226 00:14:51,830 --> 00:14:55,872 Уз мало среће, данас бисмо могли добити свињу. 227 00:15:00,789 --> 00:15:03,706 [радио спикер] Вести цео дан, сваки дан. 228 00:15:03,789 --> 00:15:06,290 Наша главна прича: заљуљале су се две експлозије 229 00:15:06,372 --> 00:15:08,664 рудник Катка у северној Манитоби јутрос, 230 00:15:08,748 --> 00:15:10,248 убивши осам рудара 231 00:15:10,332 --> 00:15:12,248 и оставивши још 26 за нестало. 232 00:15:12,332 --> 00:15:15,457 Узрок експлозије није утврђено. 233 00:15:15,540 --> 00:15:17,624 Здраво, зовем са Траппер Транспо у Винипегу. 234 00:15:17,707 --> 00:15:19,165 У хитном смо стању и требају возачи. 235 00:15:19,248 --> 00:15:20,790 Тулли, дај ми 50 долара. Имаш 50 долара? 236 00:15:20,874 --> 00:15:22,874 - Да, имам. - Један од мојих возача 237 00:15:22,957 --> 00:15:25,498 - управо је постао доступан. Хвала. - Фантастично. за шта је то? 238 00:15:25,582 --> 00:15:27,249 - Кауција. - Шта? 239 00:15:27,333 --> 00:15:28,874 Рекао сам ти да није биће лако. 240 00:15:34,583 --> 00:15:37,124 Сунчане наочаре и кључеви. 241 00:15:37,207 --> 00:15:39,458 Ви протестујете и поново бацати камење, 242 00:15:39,541 --> 00:15:41,583 опет ћемо те ухапсити. 243 00:15:41,666 --> 00:15:44,625 Наставићемо то да радимо док не сиђеш са наше земље. 244 00:15:44,708 --> 00:15:46,625 Град поседује тај паркинг. 245 00:15:47,666 --> 00:15:49,500 Ја сам мислио у Северну Америку. 246 00:15:51,000 --> 00:15:52,208 Видимо се ускоро. 247 00:16:04,626 --> 00:16:06,543 Како је борба за правду? 248 00:16:08,918 --> 00:16:10,585 Наставите да градите казина, 249 00:16:10,668 --> 00:16:13,002 победићеш белог човека без испаљеног метка. 250 00:16:17,877 --> 00:16:20,127 Чули сте за обрушавање горе код Катке? 251 00:16:20,210 --> 00:16:22,210 Да, било је укључено ТВ унутра. 252 00:16:22,294 --> 00:16:24,877 Још увек се нисам чуо са Кодијем, ипак. Болесно сам забринута. 253 00:16:26,044 --> 00:16:28,461 Он је на листи од оних несталих. 254 00:16:28,544 --> 00:16:30,961 састављам мала спасилачка мисија. 255 00:16:31,753 --> 00:16:32,878 Ледени пут? 256 00:16:32,961 --> 00:16:34,003 Да. 257 00:16:37,461 --> 00:16:38,628 ја сам за. 258 00:16:39,337 --> 00:16:41,462 [покреће мотор] 259 00:16:43,503 --> 00:16:46,086 [мушкарци кашљу] 260 00:17:00,212 --> 00:17:02,546 Хајде да пребројимо. Цоди. 261 00:17:04,504 --> 00:17:05,588 Један. 262 00:17:05,671 --> 00:17:07,087 - Два. - Три. 263 00:17:07,171 --> 00:17:09,463 - Четири. - Пет. 264 00:17:09,546 --> 00:17:11,379 - Шест. - Седам. 265 00:17:11,463 --> 00:17:12,796 - Осам. - Девет. 266 00:17:12,880 --> 00:17:14,172 - Десет - Једанаест. 267 00:17:14,255 --> 00:17:16,005 - Дванаест. - Тринаест. 268 00:17:28,714 --> 00:17:30,298 [Даве] Имам жену и децу, Јим. 269 00:17:30,380 --> 00:17:31,964 Како бих уопште објаснити им ово? 270 00:17:32,048 --> 00:17:33,756 Нико те неће натерати да идем, Даве. 271 00:17:33,839 --> 00:17:36,673 разумем, није за свакога. Хвала. 272 00:17:36,756 --> 00:17:38,465 - Шта имаш? - Половина је у пензији, 273 00:17:38,548 --> 00:17:40,173 половина никада није видела ледени пут. 274 00:17:40,256 --> 00:17:42,381 Следеће, ту су два момка горе од Северне Дакоте. 275 00:17:42,465 --> 00:17:43,924 браћо. 276 00:17:44,590 --> 00:17:45,632 Хвала. 277 00:17:49,840 --> 00:17:51,632 Који од вас је Мике МцЦанн? 278 00:17:51,715 --> 00:17:53,341 јесам. 279 00:17:53,424 --> 00:17:54,757 ти си возач? Он је механичар? 280 00:17:54,840 --> 00:17:56,215 Да. Један од најбољих. 281 00:17:57,965 --> 00:17:59,549 Каже да сте имали искуства 282 00:17:59,633 --> 00:18:01,424 на леденом путу на северозападној територији. 283 00:18:01,507 --> 00:18:03,591 То је прилично озбиљна земља. Шта си возио? 284 00:18:03,674 --> 00:18:05,591 Било шта на точковима. 285 00:18:05,674 --> 00:18:08,425 Каже да сте имали 11 наступа у последњих осам година, 286 00:18:08,507 --> 00:18:10,467 што није баш улива моје самопоуздање. 287 00:18:10,550 --> 00:18:13,383 Постоји неки разлог да не можете задржати посао? 288 00:18:17,759 --> 00:18:20,467 Мој... Мој брат је ветеран. 289 00:18:20,550 --> 00:18:22,592 Повређен у Ираку. 290 00:18:22,675 --> 00:18:24,926 Он има ову ствар зове се афазија, што је... 291 00:18:25,009 --> 00:18:26,176 Знам шта је то. 292 00:18:26,259 --> 00:18:28,009 Дуга прича, 293 00:18:28,092 --> 00:18:30,134 за протеклих осам година Био сам његов неговатељ, 294 00:18:30,217 --> 00:18:32,718 у недостатку боље речи, и... 295 00:18:32,800 --> 00:18:34,217 - А ми... - Схватам, схватам. 296 00:18:34,301 --> 00:18:35,509 Немам времена. како се зове? 297 00:18:35,593 --> 00:18:36,927 Зови га Гурти. 298 00:18:37,676 --> 00:18:39,259 Гурти. Хеј. 299 00:18:40,177 --> 00:18:41,801 Гурти, Јим Голденрод. 300 00:18:41,885 --> 00:18:43,801 Узми свој сет алата, прати ме. 301 00:18:52,677 --> 00:18:54,594 Управо овде. 302 00:18:54,677 --> 00:18:56,552 Желим да повучеш осовина клацкалице. 303 00:18:57,677 --> 00:18:59,178 Одмерићу ти време. 304 00:19:04,136 --> 00:19:05,636 Реци када. 305 00:19:08,303 --> 00:19:09,303 - Иди. - [гледајте звучне сигнале] 306 00:19:29,262 --> 00:19:30,596 слатки Исусе. 307 00:19:34,429 --> 00:19:36,013 У реду, Тулли, 308 00:19:37,138 --> 00:19:38,888 послати све остале кући и зови Катку. 309 00:19:38,971 --> 00:19:41,013 - Имам своју посаду. - [Тулли] Где је Тантоо? 310 00:19:41,096 --> 00:19:43,013 Препаркира се туђа опрема. 311 00:19:44,096 --> 00:19:46,513 [tires screech] 312 00:19:50,889 --> 00:19:52,263 Она изгледа мало млад. 313 00:19:56,513 --> 00:19:59,056 - Саставићу уговоре. - Хвала. 314 00:19:59,139 --> 00:20:01,056 [сви грцају и дахћу] 315 00:20:02,306 --> 00:20:03,389 [Лампард] Доста. 316 00:20:03,473 --> 00:20:07,097 Свако ко до сада није изашао не излази. 317 00:20:07,181 --> 00:20:09,181 [далеки звекет] 318 00:20:12,140 --> 00:20:13,681 Чујете ли то? 319 00:20:13,765 --> 00:20:15,973 - [звецкање непрекидно] - Шта је то? 320 00:20:18,932 --> 00:20:20,057 [звецкање на цеви] 321 00:20:20,140 --> 00:20:21,766 То звучи као код за славину. 322 00:20:21,848 --> 00:20:25,390 - Људи, помозите нам. - [грунтање и напрезање] 323 00:20:25,474 --> 00:20:29,974 Неко је морао бити у војсци, морнарици, извиђачима. 324 00:20:30,058 --> 00:20:33,350 - [мушкарци стењу и дахћу] - [просијавање камења] 325 00:20:33,433 --> 00:20:35,183 [ритмично куцкање] 326 00:20:35,266 --> 00:20:37,350 [тап звече] 327 00:20:39,433 --> 00:20:41,016 [Лампард] Шта говоре, Цоди? 328 00:20:41,099 --> 00:20:42,850 "Колико је живих?" 329 00:20:42,934 --> 00:20:44,934 Види, ако чујеш нешто, 330 00:20:45,017 --> 00:20:47,017 - Зови ме, у реду? - Да, господине. 331 00:20:47,600 --> 00:20:50,351 [звецкање] 332 00:20:56,100 --> 00:20:57,476 - [звецкање непрекидно] - Ух... 333 00:20:57,559 --> 00:21:00,559 26... жив. 334 00:21:00,643 --> 00:21:02,392 Фред, слушај ме. Слушај ме. 335 00:21:02,476 --> 00:21:04,434 Реци им да идемо да капа тај метан 336 00:21:04,517 --> 00:21:07,060 са бунаром, у реду? А онда ћемо експлодирати. 337 00:21:07,143 --> 00:21:09,809 Реци им оне бунаре долазе АСАП, у реду? 338 00:21:09,893 --> 00:21:11,393 - У реду. - У реду. 339 00:21:11,477 --> 00:21:13,477 [звецкање по цеви] 340 00:21:18,268 --> 00:21:20,727 Вртови бунара стижу АСАП. 341 00:21:20,810 --> 00:21:23,186 Шта они значе, АСАП? 342 00:21:23,268 --> 00:21:24,352 Шест сати? 343 00:21:25,144 --> 00:21:26,144 Дванаест сати? 344 00:21:26,227 --> 00:21:27,727 Шта ако је 30? 345 00:21:27,810 --> 00:21:29,519 Онда смо мртви. 346 00:21:31,311 --> 00:21:33,353 [човек кашље] 347 00:21:35,186 --> 00:21:37,603 26 укључује Лампарда. 348 00:21:38,686 --> 00:21:39,811 Да. 349 00:21:39,895 --> 00:21:41,062 Манкинс? 350 00:21:42,853 --> 00:21:44,937 Он је жив. 351 00:21:45,686 --> 00:21:48,062 Дакле, питање је време. 352 00:21:48,145 --> 00:21:51,145 Мислим, нико никада није издржао преко 30 сати под пермафростом. 353 00:21:54,604 --> 00:21:57,021 Па, владин отворио тај ледени пут. 354 00:21:57,104 --> 00:22:01,896 Тип из надзорника безбедности, он је квит успео да обезбеди транспо. 355 00:22:03,313 --> 00:22:04,646 Јим Голденрод. 356 00:22:05,729 --> 00:22:07,896 Ако Џим Голденрод верује 25 тона бунара 357 00:22:07,979 --> 00:22:10,229 може да се котрља преко залеђено језеро у априлу, 358 00:22:10,313 --> 00:22:12,813 Претпостављам да би требали веруј и ти. 359 00:22:12,897 --> 00:22:15,772 У реду. Ови бунари су звери. 360 00:22:15,855 --> 00:22:18,688 Осамнаест стопа дуга, Тешка 25 тона. 361 00:22:18,772 --> 00:22:21,439 Имамо три платформе, сви идентично опремљени 362 00:22:21,521 --> 00:22:24,688 тако да можемо постићи тактички вишак. 363 00:22:24,772 --> 00:22:27,147 Користимо сваку шансу да спасе животе тих рудара. 364 00:22:27,230 --> 00:22:30,981 - Тактичка ре-шта-анци? - [Мике] Вишак. 365 00:22:31,064 --> 00:22:33,314 Свака опрема не треба друге да заврши мисију. 366 00:22:33,397 --> 00:22:35,397 Златна звезда човеку из Северне Дакоте. 367 00:22:36,481 --> 00:22:38,773 Један, два, три. Златни је мој. 368 00:22:38,856 --> 00:22:40,856 Вас двоје можете папир/камен/маказе за црвену. 369 00:22:40,940 --> 00:22:42,981 Она је та са удобним седиштима. 370 00:22:45,940 --> 00:22:47,190 Све је твоје. 371 00:22:49,398 --> 00:22:50,482 [Тулли] Уговори. 372 00:22:50,565 --> 00:22:51,732 - Један за тебе. - Хвала. 373 00:22:51,815 --> 00:22:53,607 Један за тебе. И ти. 374 00:22:53,690 --> 00:22:56,232 Двеста хиљада поделити на четири начина. 375 00:22:56,316 --> 00:22:58,274 Има ли питања? 376 00:22:58,358 --> 00:23:01,399 Шта се коме деси не успева? За њихов новац? 377 00:23:01,483 --> 00:23:03,650 Четврти став. Њихов удео иде онима који то раде. 378 00:23:03,733 --> 00:23:05,775 - То је прилично хладно. - Мени звучи поштено. 379 00:23:05,858 --> 00:23:06,858 ко је тај момак? 380 00:23:07,608 --> 00:23:09,067 Господине Варнаи. 381 00:23:10,316 --> 00:23:13,317 Том Варнаи, Катка Интернатионал Инсуранце Гроуп. 382 00:23:13,399 --> 00:23:15,691 Тулли, ово су моји камиони. Ја кажем ко иде. 383 00:23:15,775 --> 00:23:17,525 То су твоји камиони, али то је Каткино осигурање. 384 00:23:17,608 --> 00:23:19,442 Па ако неко уђе у језеро, на Катки је. 385 00:23:19,525 --> 00:23:22,359 - Он не узима рез? - Не, не, не. Апсолутно не. 386 00:23:22,442 --> 00:23:25,609 Ја сам само за вожњу и да заштити Каткино улагање. 387 00:23:25,692 --> 00:23:29,026 У реду, возићеш се са Тантоо у црном Кенворту. 388 00:23:29,109 --> 00:23:31,442 Стави своју опрему тамо. Вас двоје ћете наћи сигурносне кесе 389 00:23:31,525 --> 00:23:33,276 у простору за гардеробу. Време је за учитавање. 390 00:23:33,360 --> 00:23:35,651 Напајаћемо опрему а ми ћемо угурати 15. 391 00:23:37,068 --> 00:23:39,735 Хвала. Хвала. 392 00:23:39,818 --> 00:23:41,276 - Хвала. - Здраво. 393 00:23:42,068 --> 00:23:43,693 [уздахне] 394 00:23:45,110 --> 00:23:47,152 [Мајк] Педесет хиљада по комаду пута два. 395 00:23:47,234 --> 00:23:49,194 То је више него довољно за учешће 396 00:23:49,277 --> 00:23:50,818 на оваквој платформи. 397 00:23:52,693 --> 00:23:55,902 Извини што сам поцепао твоју брошуру, успут. 398 00:23:55,985 --> 00:23:58,694 Ставићу Скеетера испред нас, ок? 399 00:23:58,778 --> 00:24:00,319 где си ти 400 00:24:04,527 --> 00:24:06,111 Тантоо, зар не? 401 00:24:06,195 --> 00:24:07,694 Тулли каже да си Кри. 402 00:24:08,444 --> 00:24:09,778 Шта значи твоје име? 403 00:24:12,278 --> 00:24:13,861 Име значи... 404 00:24:13,945 --> 00:24:15,528 "воли да возим сам." 405 00:24:19,362 --> 00:24:21,236 Монтирај се! 406 00:24:21,320 --> 00:24:23,112 Користи главу ако већ мораш. 407 00:24:23,196 --> 00:24:24,695 У трци смо. 408 00:24:25,695 --> 00:24:27,071 Видимо се на другој страни, Тулли. 409 00:24:41,529 --> 00:24:44,529 [мотори раде у празном ходу] 410 00:25:10,782 --> 00:25:13,823 Трчаћемо са 200 стопа раздвајања, 411 00:25:13,907 --> 00:25:15,448 прескакање сваких неколико сати. 412 00:25:15,531 --> 00:25:17,907 - Јесу ли сви добро с тим? - Да. 413 00:25:19,115 --> 00:25:20,448 Аффирмативо. 414 00:25:20,531 --> 00:25:21,573 Прва етапа: 415 00:25:21,657 --> 00:25:23,532 Ледени пут до језера Винипег. 416 00:25:23,615 --> 00:25:25,658 Око 300 миља, 20 сати. 417 00:25:25,740 --> 00:25:28,366 Друга нога: горе и више Манитоба Пасс. 418 00:25:28,449 --> 00:25:32,783 Трећи крак: Ледени пут Манитонка до Старог Манитонка моста. 419 00:25:32,866 --> 00:25:34,574 Укупно двадесет три сата. 420 00:25:34,658 --> 00:25:36,741 Шта није у реду са новом манитонком? 421 00:25:36,824 --> 00:25:38,616 [Голденрод] Нови мост било би пожељно, 422 00:25:38,699 --> 00:25:40,908 али устајући до Нове Манитонке је још 90 километара. 423 00:25:40,991 --> 00:25:44,283 То нас ставља изван рударских прозор кисеоника. 424 00:25:44,367 --> 00:25:46,575 [Тантоо] Стара Манитонка изграђена је 60-их година, 425 00:25:46,659 --> 00:25:48,659 па то је оцењено на 75.000 фунти? 426 00:25:48,742 --> 00:25:51,617 Да. Бићемо бријање га близу. 427 00:25:51,700 --> 00:25:53,241 Идемо, људи. 428 00:26:20,327 --> 00:26:21,868 [Лампард] Ох, срање. 429 00:26:23,077 --> 00:26:24,953 Рекао си 120 метара на тај начин, 430 00:26:25,035 --> 00:26:26,202 80 на тај начин? 431 00:26:26,285 --> 00:26:27,744 Дајте или узмите. 432 00:26:27,827 --> 00:26:29,619 Прилично пристојно атмосферски волумен. 433 00:26:29,702 --> 00:26:32,328 Да, осим што имамо 26 сетова плућа овде доле. 434 00:26:32,410 --> 00:26:34,827 [мушкарци кашљу] 435 00:26:39,036 --> 00:26:42,161 - [Мике] Хеј, Јим. - Да. 436 00:26:42,244 --> 00:26:44,662 Мислио сам да сам чуо све израз камионџије, 437 00:26:44,745 --> 00:26:47,120 па шта је дођавола трчање бикова? 438 00:26:47,204 --> 00:26:49,578 Бик трчи? Па, назад у Минесоти, 439 00:26:49,662 --> 00:26:51,870 све тегљаче стоке никада није престајао, 440 00:26:51,954 --> 00:26:53,787 јер бикови, видите, мора да стоји 441 00:26:53,870 --> 00:26:55,537 када се транспортују. 442 00:26:55,621 --> 00:26:57,579 Чим се човек умори и лежи, 443 00:26:57,663 --> 00:26:59,287 затим остали згазиће га и убити. 444 00:26:59,371 --> 00:27:00,704 Све тегљаче стоке знај ово, 445 00:27:00,788 --> 00:27:02,204 па никад не престају за било шта. 446 00:27:02,287 --> 00:27:04,080 [Мике] Ах, видим. 447 00:27:04,162 --> 00:27:05,871 ја учим нешто вечерас. 448 00:27:05,955 --> 00:27:08,996 [песма, на радију] ♪ Очи су ми широм отворене ♪ 449 00:27:09,080 --> 00:27:11,704 ♪ Управо сам прошао поред Џимија И бело ♪ 450 00:27:11,788 --> 00:27:14,746 ♪ Прошао сам све На видику ♪ 451 00:27:14,829 --> 00:27:16,622 ♪ Шест дана на путу ♪ 452 00:27:16,705 --> 00:27:19,372 ♪ И ја ћу Дођи кући вечерас ♪ 453 00:27:19,455 --> 00:27:22,039 ♪ Па, изгледа Као месец дана ♪ 454 00:27:22,122 --> 00:27:25,289 ♪ Откад сам пољубио своју бебу Збогом ♪ 455 00:27:25,372 --> 00:27:27,206 ♪ Могао сам Много жена ♪ 456 00:27:27,289 --> 00:27:29,789 ♪ Али ја нисам као Неки од момака ♪ 457 00:27:41,331 --> 00:27:44,165 ♪ Да, велики осмоточкаш Трчање низ стазу ♪ 458 00:27:44,248 --> 00:27:47,540 ♪ Означава вашу праву љубав Неће се вратити ♪ 459 00:27:47,623 --> 00:27:49,540 ♪ Зато што идем даље ♪ 460 00:27:50,790 --> 00:27:52,582 Хеј, Јим, како се осећаш о леду? 461 00:27:55,374 --> 00:27:57,832 [Голденрод] Хладан, тврд и крут. 462 00:27:57,916 --> 00:28:01,582 Волео бих да не бежимо на јарком сунцу сутра. 463 00:28:01,666 --> 00:28:03,791 [песма, на радију] ♪ Здраво На југ ♪ 464 00:28:03,874 --> 00:28:05,208 ♪ Долазимо код вас ♪ 465 00:28:05,291 --> 00:28:07,541 ♪ И идемо даље ♪ 466 00:28:07,625 --> 00:28:09,874 ♪ Ох, чуј моју песму ♪ 467 00:28:11,208 --> 00:28:14,124 [налети ветра] 468 00:28:44,043 --> 00:28:45,293 Хоћеш сендвич? 469 00:28:46,251 --> 00:28:48,001 Ниси јео пошто смо отишли. 470 00:28:49,001 --> 00:28:50,377 знаћеш кад сам гладан. 471 00:28:50,460 --> 00:28:51,752 Веома је непривлачан. 472 00:28:52,543 --> 00:28:53,794 Постајеш нервозан? 473 00:28:54,502 --> 00:28:55,752 Још горе. Ја се понашам бело. 474 00:28:55,835 --> 00:28:57,336 [смеје се] 475 00:29:00,211 --> 00:29:03,002 Тулли је рекао ти и Голденрод посвађао се. 476 00:29:03,086 --> 00:29:04,919 То није била велика ствар. 477 00:29:05,002 --> 00:29:07,211 Звучало је као велика ствар. 478 00:29:08,461 --> 00:29:11,003 Отпустио ме је. Узнемирила сам се и замахну на њега. 479 00:29:11,087 --> 00:29:12,170 То је стара вест. 480 00:29:16,253 --> 00:29:18,337 Како је то Кенвортх, момци? 481 00:29:19,128 --> 00:29:21,045 Она је добра вожња, Јим. 482 00:29:21,128 --> 00:29:23,337 Размишљајући да бисмо могли добити један баш тако. 483 00:29:24,879 --> 00:29:26,504 Па, како ћеш је назвати? 484 00:29:26,587 --> 00:29:28,253 - [смеје се] - Само мало, момци. 485 00:29:28,337 --> 00:29:30,796 Именовање велике опреме света ствар. 486 00:29:30,879 --> 00:29:33,171 Како ћемо назвати наш камион, Гурти? 487 00:29:34,587 --> 00:29:37,046 Камион-камион-камион. 488 00:29:37,129 --> 00:29:39,171 [смех] Чујеш ли то? 489 00:29:39,254 --> 00:29:40,879 Камион-камион-камион. свиђа ми се. 490 00:29:40,963 --> 00:29:42,421 Има прстен на томе. 491 00:29:47,630 --> 00:29:49,380 Прелепо је овде. 492 00:29:54,838 --> 00:29:57,089 Да ли је ово заиста то опасно? 493 00:29:57,172 --> 00:29:58,506 Не изгледа као велика ствар. 494 00:30:00,214 --> 00:30:01,631 Шта тачно радите? 495 00:30:02,923 --> 00:30:05,339 Ја сам актуар. Стручњак за процену ризика, 496 00:30:05,422 --> 00:30:06,881 ако смо формални. 497 00:30:06,965 --> 00:30:09,423 Па, господине Варнаи, 498 00:30:09,506 --> 00:30:12,839 вуче тешки терет на леду у априлу је велика ствар. 499 00:30:12,923 --> 00:30:15,298 Видите Кастерову главу тамо? 500 00:30:16,298 --> 00:30:18,382 Дајте нам дојаву на таласе притиска. 501 00:30:18,465 --> 00:30:21,340 идеш пребрзо, стварате талас притиска. 502 00:30:22,173 --> 00:30:23,298 Уђи. 503 00:30:24,423 --> 00:30:25,924 идеш сувише споро, лед не може да поднесе 504 00:30:26,007 --> 00:30:28,132 фунти по квадратном инчу на твојој гуми. 505 00:30:29,299 --> 00:30:30,508 Уђи. 506 00:30:39,466 --> 00:30:41,967 [тутња] 507 00:30:48,133 --> 00:30:50,592 [прскање] 508 00:30:52,801 --> 00:30:55,300 Шта је то било? Готово. 509 00:30:55,384 --> 00:30:57,592 Звучи као заптивач моје главе. 510 00:30:59,676 --> 00:31:02,467 Хајде, мали. Хајде! 511 00:31:06,259 --> 00:31:08,593 [шиштање пара] 512 00:31:16,385 --> 00:31:19,135 слатки Исусе, то није добро. 513 00:31:29,219 --> 00:31:30,302 Срање. 514 00:31:39,303 --> 00:31:41,178 Срање. 515 00:31:41,261 --> 00:31:42,636 Вау, шта дођавола радиш ли? 516 00:31:42,719 --> 00:31:44,428 Враћам се назад. 517 00:31:44,512 --> 00:31:46,303 Мислио сам да нећемо стати за било шта. 518 00:31:46,387 --> 00:31:47,762 Знаш, све то ствари "трчања бикова"? 519 00:31:47,845 --> 00:31:50,303 Рекао сам, идемо назад. 520 00:31:50,387 --> 00:31:51,971 Проклетство! 521 00:31:52,054 --> 00:31:54,720 - [ручице мењача] - [уздахне] 522 00:32:04,429 --> 00:32:06,930 [лед пуцкета] 523 00:32:20,222 --> 00:32:23,055 Гурти ће обавити дијагностику док се спојимо. 524 00:32:23,138 --> 00:32:24,639 Извући ћемо се заједно. 525 00:32:24,722 --> 00:32:27,764 Користите најлонске ременице на задњој страни 526 00:32:27,847 --> 00:32:29,389 тако да се платформе могу љуљати. 527 00:32:39,723 --> 00:32:42,515 да ли је ово... хоће ли ово радити? 528 00:32:42,598 --> 00:32:46,057 докле ћемо... одвући га? 529 00:32:46,139 --> 00:32:47,598 Све до рудника? 530 00:32:49,348 --> 00:32:50,848 Учини нам свима услугу, господине Варнаи, 531 00:32:50,932 --> 00:32:52,640 и врати се у свој камион. 532 00:32:53,848 --> 00:32:55,307 [уздахне] 533 00:33:11,891 --> 00:33:13,350 [издише] 534 00:33:22,809 --> 00:33:24,809 Срање. Хајде. 535 00:33:27,684 --> 00:33:29,809 [пуца лед] 536 00:33:29,892 --> 00:33:31,601 [грунта] 537 00:33:35,351 --> 00:33:36,559 Ох... 538 00:33:37,434 --> 00:33:38,977 Гурти! 539 00:33:39,059 --> 00:33:40,351 Очисти се. 540 00:33:41,143 --> 00:33:42,685 Шта се десило? 541 00:33:42,768 --> 00:33:44,227 Ушле су задње гуме приколице. 542 00:33:44,310 --> 00:33:46,185 - [шкрипи лед] - [вода јури] 543 00:33:46,268 --> 00:33:47,601 Ох, срање. 544 00:33:52,227 --> 00:33:53,977 Шта се дођавола дешава? 545 00:33:54,852 --> 00:33:56,018 Хајде, Јим. 546 00:33:57,602 --> 00:33:59,936 [вришти] 547 00:34:10,269 --> 00:34:12,603 [обрти мотора] 548 00:34:17,728 --> 00:34:20,145 [обртања мотора] 549 00:34:24,396 --> 00:34:26,479 [цвилећи] 550 00:34:38,146 --> 00:34:41,521 Јим! Јим! Јим! 551 00:34:41,604 --> 00:34:44,563 Конопац ме ухвати! Ослободи ме. Нога ми је сломљена. 552 00:34:47,355 --> 00:34:48,938 Ослободи ме или ћете сви ући! 553 00:34:49,021 --> 00:34:50,188 Вучна линија ме је ухватила 554 00:34:50,271 --> 00:34:51,313 и моја нога је сломљена. Уради то. 555 00:34:52,981 --> 00:34:55,022 - Уради то! - Не могу. 556 00:34:55,106 --> 00:34:56,438 Уради то! Уради то! 557 00:34:58,563 --> 00:35:00,689 [дахће и плаче] 558 00:35:01,523 --> 00:35:02,939 Исусе. 559 00:35:05,106 --> 00:35:07,606 [тешко дише] 560 00:35:09,356 --> 00:35:11,564 [шкрипање леда и стење] 561 00:35:11,648 --> 00:35:12,731 Срање! 562 00:35:12,815 --> 00:35:14,523 [тутња] 563 00:35:17,023 --> 00:35:18,565 Шири се. 564 00:35:19,482 --> 00:35:21,107 Шта значи? 565 00:35:21,190 --> 00:35:23,649 То значи да иде да наставим да пуцам за двоје, 566 00:35:23,732 --> 00:35:25,524 можда три хиљаде метара. 567 00:35:25,607 --> 00:35:26,983 То је више од једне миље. 568 00:35:27,065 --> 00:35:28,941 Побећи ћемо га. Хајдемо! 569 00:35:29,024 --> 00:35:30,649 Морамо прво да се откачимо. 570 00:35:30,732 --> 00:35:32,524 Нема времена. 571 00:35:32,607 --> 00:35:35,274 Мораћемо да бежимо везане заједно. Иди! 572 00:35:35,358 --> 00:35:37,316 [тутњи и шкрипи] 573 00:35:38,816 --> 00:35:40,692 [задихано] 574 00:35:42,733 --> 00:35:44,316 Ставите појас. 575 00:36:03,234 --> 00:36:06,068 Мике, уђи. Имамо да повећа брзину. Готово. 576 00:36:06,151 --> 00:36:07,151 [Мике] Рогер. 577 00:36:12,609 --> 00:36:14,985 [пуцкетање леда] 578 00:36:31,027 --> 00:36:33,027 Мике, уђи. Морамо да трчимо брже. 579 00:36:33,111 --> 00:36:35,611 Рогер. Гурти, тркаћа даска. 580 00:36:41,945 --> 00:36:43,903 - Излази. На дасци. - Зашто? 581 00:36:43,987 --> 00:36:45,569 Дакле, ако прођемо, можемо скочити чисто. 582 00:36:54,195 --> 00:36:56,821 [пуцање леда] 583 00:37:05,488 --> 00:37:07,196 Имам талас притиска испред мене. 584 00:37:08,571 --> 00:37:10,405 Па, имам један пакао леда иза мене овде, 585 00:37:10,488 --> 00:37:12,029 па како хоћеш да умреш? 586 00:37:19,613 --> 00:37:22,488 Бљузгави кревет на 200 метара. Уђи и вежи се. 587 00:37:24,822 --> 00:37:28,030 Сачекај, другар. Ово ће постати ружно. 588 00:37:34,656 --> 00:37:36,073 Ово није добро. 589 00:37:36,156 --> 00:37:38,031 Ово није добро. Ово није добро! 590 00:37:41,572 --> 00:37:43,906 [гуме цвиле] 591 00:37:45,073 --> 00:37:46,615 Не свиђа ми се ово! 592 00:37:51,240 --> 00:37:54,074 - Срање! - [шкрипа метала] 593 00:38:05,032 --> 00:38:07,282 [стење] 594 00:38:08,491 --> 00:38:09,741 [Мајк] Имам твој појас. 595 00:38:09,825 --> 00:38:12,324 Јеси ли добро, другар? 596 00:38:12,408 --> 00:38:14,741 [лед тутњи на даљину] 597 00:38:19,367 --> 00:38:21,117 [шкрипање леда] 598 00:38:27,534 --> 00:38:29,158 Завршили смо. 599 00:38:31,283 --> 00:38:33,659 [мрмљање молитве] 600 00:38:33,742 --> 00:38:35,993 [пуцкетање леда] 601 00:38:40,034 --> 00:38:41,702 Престало је. 602 00:38:45,702 --> 00:38:46,702 Да. 603 00:38:46,785 --> 00:38:48,451 Престало је! 604 00:38:48,535 --> 00:38:50,535 [Мајк] Преврнули смо се с разлогом. 605 00:38:50,618 --> 00:38:54,536 Сада је наша тежина померена равномерно уместо на гумама. 606 00:38:57,452 --> 00:39:00,160 Дакле на основу седам литара по минуту, по човеку... 607 00:39:00,244 --> 00:39:01,994 Седам литара? 608 00:39:02,077 --> 00:39:03,828 То је све одрастао човек дише? 609 00:39:03,911 --> 00:39:07,411 Када мирује, број се удвостручује уз физички напор. 610 00:39:07,494 --> 00:39:10,828 Хеј, Коди, могу ли те нешто питати? 611 00:39:10,911 --> 00:39:13,328 - Наравно. - Када је мина експлодирала, 612 00:39:13,412 --> 00:39:15,453 Рекао сам да смо погодили метански џеп 613 00:39:15,537 --> 00:39:17,745 а ти си рекао "То је немогуће." 614 00:39:17,829 --> 00:39:18,995 Зашто? 615 00:39:19,078 --> 00:39:20,578 [просијавање прљавштине] 616 00:39:20,662 --> 00:39:22,578 [тутња] 617 00:39:23,745 --> 00:39:25,162 Још увек се сређује. 618 00:39:26,412 --> 00:39:28,745 [звецкање на цеви] 619 00:39:42,871 --> 00:39:44,955 Ваздушни компресор. 620 00:39:46,038 --> 00:39:47,705 хвала Богу, они пролазе. 621 00:39:52,747 --> 00:39:53,913 Није успело. 622 00:39:55,497 --> 00:39:57,163 [човек кашље] 623 00:39:57,247 --> 00:39:59,580 Хеј, која је прича, Цоди? 624 00:39:59,664 --> 00:40:00,747 [човек стење] 625 00:40:00,831 --> 00:40:03,914 Да. Шта су рекли? 626 00:40:11,998 --> 00:40:14,415 Кажу да су још увек радећи на томе. 627 00:40:18,498 --> 00:40:19,707 - Коди. - [Коди] Да? 628 00:40:26,790 --> 00:40:28,541 Нисте одговорили моје питање. 629 00:40:28,624 --> 00:40:31,124 Зашто је немогуће ударили смо у џеп са метаном? 630 00:40:36,249 --> 00:40:38,541 Јер ми је речено то се никада не би догодило. 631 00:40:38,624 --> 00:40:39,874 Од кога? 632 00:40:39,958 --> 00:40:41,582 Ко ти је то рекао? 633 00:40:44,083 --> 00:40:45,625 Цоди. 634 00:40:49,166 --> 00:40:50,583 [човек стење и кашље] 635 00:40:50,667 --> 00:40:52,917 [човек] Полако, момци! Лако! Извуците га! 636 00:40:53,001 --> 00:40:54,792 Лако! 637 00:40:54,875 --> 00:40:57,667 [сви грцају и вичу] 638 00:40:59,750 --> 00:41:01,084 [човек] Цоди! 639 00:41:03,792 --> 00:41:06,710 - Вау! Вау! - [Коди стење] 640 00:41:08,543 --> 00:41:10,668 [мушкарци кашљу] 641 00:41:26,836 --> 00:41:28,794 [Мајк] СОС. СОС. 642 00:41:28,877 --> 00:41:30,544 41.40. 643 00:41:30,627 --> 00:41:32,669 Ледени пут северно од 53. 644 00:41:32,752 --> 00:41:34,460 Кенворта кроз лед. 645 00:41:34,544 --> 00:41:36,877 Поновите: Кенворта кроз лед. 646 00:41:36,961 --> 00:41:38,794 [депеша, преко радија] Копирај. Има ли преживелих? 647 00:41:38,877 --> 00:41:40,753 Негативно. 648 00:41:40,836 --> 00:41:43,670 ми одговарамо, хвала ти. 649 00:41:43,753 --> 00:41:46,586 Чекај, чекај, чекај, чекај. Шта је са нама? 650 00:41:46,670 --> 00:41:48,461 Шта је са нама? 651 00:41:52,212 --> 00:41:54,254 Враћамо се назад, зар не? 652 00:41:55,920 --> 00:41:57,920 - Назад? - Да. 653 00:41:58,004 --> 00:41:59,920 То сам рекао. 654 00:42:00,004 --> 00:42:02,713 Лед ће сигурно бити тањи на југу, не дебљи. 655 00:42:02,796 --> 00:42:04,546 Имамо још два испоручива бушотина. 656 00:42:04,629 --> 00:42:06,212 тактички вишак, сећаш се? 657 00:42:06,295 --> 00:42:08,504 А ми смо више него на пола пута. 658 00:42:08,587 --> 00:42:09,754 Шта мислиш, Гурти? 659 00:42:11,504 --> 00:42:13,879 Аттабои. идеш ли са, Тантоо? 660 00:42:13,963 --> 00:42:16,380 - Дођавола, да. - Шта? Ово је смешно. 661 00:42:16,463 --> 00:42:18,296 Сви ћете умрети. 662 00:42:18,380 --> 00:42:19,630 желиш да се вратиш, врати се назад. 663 00:42:19,714 --> 00:42:22,463 Предлажем да то урадите брзо. 664 00:42:24,463 --> 00:42:25,714 [Тантоо] Ницхиивад. 665 00:42:25,797 --> 00:42:27,297 Онај велики. 666 00:42:27,380 --> 00:42:29,089 Пад 50 степени, 667 00:42:29,172 --> 00:42:32,381 покупићемо 8 до 10 центиметара новог леда. 668 00:42:32,464 --> 00:42:34,797 Хајде да подигнемо опрему и вуци магарца. 669 00:42:34,880 --> 00:42:36,339 Поново смо у послу. 670 00:42:36,423 --> 00:42:38,923 Ти си полудео. Сви ви! 671 00:42:39,006 --> 00:42:40,297 Чекај, чекај, чекај. 672 00:42:41,423 --> 00:42:43,423 Изгледа да сте нови вођа овде, па... 673 00:42:43,506 --> 00:42:44,756 Ја нисам вођа било чега. 674 00:42:44,840 --> 00:42:46,298 Свако је на своме. 675 00:42:46,382 --> 00:42:48,840 У реду. Како год. 676 00:42:50,715 --> 00:42:53,590 Ниси радознао о тамо позади, шта се десило? 677 00:42:53,674 --> 00:42:55,382 Видели смо шта се десило. 678 00:42:55,465 --> 00:42:58,090 Не, говорим о заплењени мотор. 679 00:42:58,173 --> 00:42:59,757 [шмркће] 680 00:43:01,008 --> 00:43:02,216 Хајде. 681 00:43:04,465 --> 00:43:07,008 Колико је добро познајете? Тантоо? 682 00:43:07,091 --> 00:43:09,799 Срео сам је први пут јуче. Зашто? 683 00:43:13,341 --> 00:43:15,383 Ум одговара пар питања? 684 00:43:16,925 --> 00:43:20,217 Радили сте за Џима Голденрода, шта, две године? 685 00:43:20,299 --> 00:43:22,342 Два и по. 686 00:43:23,883 --> 00:43:25,217 Зашто се завршило? 687 00:43:26,967 --> 00:43:29,718 Користио сам његову опрему за викенд без дозволе. 688 00:43:29,801 --> 00:43:32,009 Значи ти си лопов. 689 00:43:32,092 --> 00:43:33,759 Ја нисам лопов. 690 00:43:33,843 --> 00:43:35,968 Хеј, вукла сам транспаренте за демона... 691 00:43:37,801 --> 00:43:39,551 шта је ово твој посао? 692 00:43:39,634 --> 00:43:41,759 Ниси био срећан кампер, били сте 693 00:43:41,843 --> 00:43:42,843 Када те је отпустио? 694 00:43:43,801 --> 00:43:47,051 Не, ја... Види, само... 695 00:43:47,135 --> 00:43:50,760 Никада нисам видео Кенвортха са мање од 10к на бројачу километара 696 00:43:50,844 --> 00:43:54,468 - Само устани и одустани, зар не? - Не. 697 00:43:54,552 --> 00:43:57,011 [Мике] Већина дизел мотора не грабе сами од себе. 698 00:43:57,094 --> 00:43:58,844 Осим ако не спаљују бензин. 699 00:44:00,052 --> 00:44:02,052 о чему се ради? 700 00:44:02,136 --> 00:44:05,094 Дозирао си Голденродову опрему гас док смо товарили. 701 00:44:05,177 --> 00:44:06,761 Видео сам те поред пумпе. 702 00:44:06,845 --> 00:44:08,761 Рекао си да провераваш притисак у гумама. 703 00:44:08,845 --> 00:44:10,428 То је проклета лаж. 704 00:44:10,511 --> 00:44:13,137 Хтео си да нас одведеш све напоље, зар не? 705 00:44:13,220 --> 00:44:15,137 Тако да можете тврдити целих 200 хиљада. 706 00:44:15,220 --> 00:44:16,761 Не, не знам шта о коме говориш. 707 00:44:16,845 --> 00:44:18,512 Ко други онда? То нисам био ја. 708 00:44:18,594 --> 00:44:20,303 Није био Гурти. Зар није он. 709 00:44:20,387 --> 00:44:22,429 Он ради за компанију то нам се плаћа. 710 00:44:22,512 --> 00:44:24,762 Овде се не ради о новцу за мене, идиоти! 711 00:44:24,846 --> 00:44:26,679 Боже, брате мој је у том руднику. 712 00:44:26,762 --> 00:44:29,137 И што дуже стојимо ево, што је ближе смрти, 713 00:44:29,220 --> 00:44:31,554 - па ако бисте могли да се померите... - Она лаже. 714 00:44:31,637 --> 00:44:32,887 Не можете веровати овим људима. 715 00:44:34,013 --> 00:44:36,304 Зови Катку. Његово име је Цоди Мантоотх. 716 00:44:36,388 --> 00:44:38,555 Имамо различите очеве. 717 00:44:38,637 --> 00:44:41,680 Боже, "ови људи"? Ти си расистички сероња... 718 00:44:41,763 --> 00:44:44,096 - Ти не идеш нигде. - Види, само изађи... 719 00:44:44,179 --> 00:44:45,972 - Ти не идеш нигде. - Добро. 720 00:44:46,054 --> 00:44:48,097 Хеј, хеј, хеј. Вау, Вау, Вау, Вау. 721 00:44:58,014 --> 00:44:59,888 Зовемо компанију и провери своју причу. 722 00:44:59,972 --> 00:45:01,764 Да, и онда иди јеби се. 723 00:45:01,848 --> 00:45:03,764 Вежи је, Гурти. 724 00:45:16,265 --> 00:45:17,889 [витло закреће] 725 00:45:49,683 --> 00:45:52,559 [сателитски телефон цвркуће] 726 00:45:56,183 --> 00:45:57,767 Да, Тулли, Мике је. 727 00:45:57,851 --> 00:45:59,434 [Тулли] Управо сам чуо за Голденрод 728 00:45:59,517 --> 00:46:01,225 из окружне хитне помоћи, шта се десило? 729 00:46:01,308 --> 00:46:04,184 Мислимо да је Тантоо дозирао Јимову опрему са бензином. 730 00:46:04,268 --> 00:46:06,684 Шалиш се? То је горе него стављање шећера у резервоар. 731 00:46:06,767 --> 00:46:09,892 Контакт Катка, питај их има ли рудара, 732 00:46:09,976 --> 00:46:12,601 Коди Мантут, на листи несталих. 733 00:46:12,685 --> 00:46:14,727 - Објаснићу касније. - Схватио си. 734 00:46:16,476 --> 00:46:17,977 [човек кашље] 735 00:46:27,060 --> 00:46:29,893 - Желимо да разговарамо о опцијама. - Као шта? 736 00:46:30,853 --> 00:46:32,519 Као смањење наши бројеви. 737 00:46:33,769 --> 00:46:35,561 Хоћу да причамо људима на спрату. 738 00:46:35,644 --> 00:46:37,103 Желим да разговарам са шефовима. 739 00:46:37,186 --> 00:46:38,644 Не знате код за славину. 740 00:46:38,728 --> 00:46:40,103 Он то ради. 741 00:46:41,395 --> 00:46:43,395 Не можете бити озбиљни. 742 00:46:45,728 --> 00:46:47,103 То се зове тријажа. 743 00:46:47,186 --> 00:46:48,687 Болнице то раде све време. 744 00:46:48,770 --> 00:46:50,270 [човек кашље] 745 00:46:50,353 --> 00:46:52,061 Ако смањимо наше бројеве за једну трећину, 746 00:46:52,145 --> 00:46:53,770 наш прозор кисеоника се повећава за... 747 00:46:53,854 --> 00:46:55,937 Можемо да израчунамо. 748 00:46:56,021 --> 00:46:58,146 Болнице су усрана аналогија. 749 00:46:58,229 --> 00:47:02,271 Пацијенти се тријаже када је одлучио да ће ипак умрети. 750 00:47:03,354 --> 00:47:04,812 А шта је са овим момцима? 751 00:47:04,895 --> 00:47:06,937 Они не иду да стигне до јутра. 752 00:47:07,021 --> 00:47:08,938 [Коди] Па, нико неће на ово. 753 00:47:09,021 --> 00:47:10,688 слажем се. То је лудо. 754 00:47:12,022 --> 00:47:14,105 - Реци да грешиш. - Реци да нисмо. 755 00:47:14,188 --> 00:47:15,563 Рецимо да ставимо на гласање. 756 00:47:15,646 --> 00:47:17,230 [Клод] Шта он говори, Цоди? 757 00:47:22,063 --> 00:47:23,896 [Коди] Желе да се смање наши бројеви. 758 00:47:23,980 --> 00:47:25,564 Не могу бити озбиљан. 759 00:47:26,731 --> 00:47:28,522 Изгледа ми озбиљно, Цлауде. 760 00:47:28,605 --> 00:47:31,189 Нико не жели ово, Барнеи. Не чини то личним. 761 00:47:31,272 --> 00:47:33,231 Мрзим да ти кажем, пријатељу, 762 00:47:33,314 --> 00:47:34,939 ово је о колико год лично. 763 00:47:35,023 --> 00:47:36,856 Јесте ли се видели? 764 00:47:36,939 --> 00:47:39,189 Барнеи, тај сложени прелом има сепсу у себи. 765 00:47:39,273 --> 00:47:41,897 А ти, Клод, како је да те грозница лечи? 766 00:47:41,981 --> 00:47:43,773 Нећеш успети још 12 сати. 767 00:47:43,857 --> 00:47:46,189 - Шта ако кажемо не? - Иде на гласање. 768 00:47:46,273 --> 00:47:47,815 То је као две лисице и пилетина 769 00:47:47,898 --> 00:47:49,273 гласање о томе шта је за вечеру. 770 00:47:49,356 --> 00:47:52,232 [Барнеи] Увек сам знао ти си био кретен, Манкинсе. 771 00:47:52,315 --> 00:47:54,815 Нисам знао до сада био си и убица. 772 00:47:56,898 --> 00:47:58,733 [звецкање на цеви] 773 00:48:05,649 --> 00:48:09,566 „Предложи да смањимо наш број.“ Шта то значи? 774 00:48:09,649 --> 00:48:11,441 Они значе смањење њихов број. 775 00:48:11,524 --> 00:48:14,025 - Па, како? - Шта мислиш? 776 00:48:15,066 --> 00:48:16,191 бр. 777 00:48:16,858 --> 00:48:18,567 ста? бр. 778 00:48:18,650 --> 00:48:20,983 Не, то је лудо. Не учествујем у овоме. 779 00:48:21,066 --> 00:48:23,358 Ми не одлучујемо тамо доле, Фред. 780 00:48:27,692 --> 00:48:31,484 [налети ветра] 781 00:48:31,567 --> 00:48:35,484 [Мике] Хеј, те приколице тешко ударен. 782 00:48:35,568 --> 00:48:37,901 Гурти и ја идемо да одем да проверим терет, 783 00:48:37,984 --> 00:48:39,901 онда ћемо наставити. 784 00:48:41,401 --> 00:48:42,985 Како она изгледа? 785 00:48:56,402 --> 00:48:57,610 Хеј! Хеј! 786 00:48:57,694 --> 00:48:59,652 - Хеј! - [Гурти] Упомоћ! Хеј! 787 00:48:59,736 --> 00:49:01,652 - [лупа по вратима] - [Мике] Отвори проклета врата! 788 00:49:01,736 --> 00:49:04,111 - [Гурти] Упомоћ! Упомоћ! - [Мике] Отвори проклета врата! 789 00:49:04,194 --> 00:49:07,111 - [лупа по вратима] - [Гурти вришти] 790 00:49:07,194 --> 00:49:08,403 [Мике] Хеј! 791 00:49:18,737 --> 00:49:20,528 Отвори ова проклета врата! 792 00:49:29,362 --> 00:49:32,279 [лупа по вратима] 793 00:49:33,904 --> 00:49:35,154 [врата камиона се затварају] 794 00:49:36,487 --> 00:49:37,904 [уздахне] 795 00:49:40,404 --> 00:49:41,405 То си био ти. 796 00:49:44,196 --> 00:49:45,946 Ти говно. "Актуар осигурања" моје дупе. 797 00:49:46,030 --> 00:49:47,821 Шта ти заправо радиш за Катку? 798 00:49:47,904 --> 00:49:50,238 Рецимо да радим у... 799 00:49:50,321 --> 00:49:52,071 различито одељење компаније. 800 00:49:52,155 --> 00:49:53,947 Да, канализација. 801 00:49:54,031 --> 00:49:55,196 [смеје се] 802 00:49:55,280 --> 00:49:58,197 Види, ево правила. 803 00:49:58,947 --> 00:50:00,197 понашај се пристојно, 804 00:50:00,281 --> 00:50:01,613 и можеш остати у стегама 805 00:50:01,697 --> 00:50:03,989 ти идиоти камионџије ставити на тебе. 806 00:50:04,072 --> 00:50:06,197 Али постанеш мало духовит, 807 00:50:06,281 --> 00:50:10,239 за шта знам да је проблем за вас људи, 808 00:50:10,322 --> 00:50:11,865 а ја ћу те свезати 809 00:50:11,948 --> 00:50:14,115 и бацити те позади. 810 00:50:17,157 --> 00:50:18,906 [грунта] 811 00:50:24,741 --> 00:50:29,033 - [сателитски телефон цвркуће] - Да? 812 00:50:29,115 --> 00:50:30,741 [Тулли] Мике, који је твој статус? 813 00:50:30,824 --> 00:50:32,699 Не, Варнаи је. Заглавили смо у олуји. 814 00:50:32,782 --> 00:50:34,449 Имам одговор на том Кодију Мантуту... 815 00:50:34,532 --> 00:50:35,907 Не могу да причам! 816 00:50:40,658 --> 00:50:43,074 [Мајк] Молим те ради. Молим те ради. 817 00:50:43,158 --> 00:50:46,241 [уздише, тешко дише] 818 00:50:48,408 --> 00:50:50,324 Опремљена је са грејачом. 819 00:50:50,408 --> 00:50:53,867 Хеј, Гурти, колико смо тешки мислите да је ово двострука цев за млин? 820 00:50:53,950 --> 00:50:57,159 - Пет милиона дупло сто. - Хух? 821 00:50:59,492 --> 00:51:01,784 Три... четири... нула. 822 00:51:01,868 --> 00:51:04,117 340 сваки? 823 00:51:04,200 --> 00:51:05,951 Ухвати се за крај овог. 824 00:51:07,035 --> 00:51:08,701 ми идемо да то избијем. 825 00:51:08,784 --> 00:51:10,659 Пробушите цев на стубу. 826 00:51:10,743 --> 00:51:12,285 Моје мисли тачно. 827 00:51:51,370 --> 00:51:52,995 [Мике] Полако. 828 00:51:53,078 --> 00:51:54,328 Лако. 829 00:51:55,537 --> 00:51:57,537 [грунтање] 830 00:52:00,662 --> 00:52:01,662 Лако. 831 00:52:01,746 --> 00:52:03,996 [обојица грцају] 832 00:52:04,079 --> 00:52:06,288 Један, два, три. 833 00:52:06,371 --> 00:52:08,038 [Гурти виче] 834 00:52:11,871 --> 00:52:13,538 [Гурти викање] 835 00:52:13,621 --> 00:52:15,538 [Мајк] Један, два, три. 836 00:52:15,621 --> 00:52:17,163 [Гурти виче] 837 00:52:24,913 --> 00:52:27,039 Један, два, три. 838 00:52:29,122 --> 00:52:31,039 Један, два, три. 839 00:52:31,122 --> 00:52:32,330 [Гурти виче] 840 00:52:34,497 --> 00:52:36,040 [издише] 841 00:53:21,042 --> 00:53:23,875 [обрти мотора] 842 00:53:33,917 --> 00:53:35,542 Да! 843 00:53:38,501 --> 00:53:40,043 Ох, не! 844 00:53:42,001 --> 00:53:46,752 Узео је телефон, пиштољ, наше торбе за опрему. 845 00:53:46,835 --> 00:53:48,752 И такође. 846 00:53:48,835 --> 00:53:50,626 И шта? 847 00:53:50,710 --> 00:53:52,335 Тантоо. 848 00:53:52,418 --> 00:53:54,169 Тантоо такође. 849 00:53:56,960 --> 00:53:58,793 Хајде да схватимо ово. 850 00:54:10,086 --> 00:54:12,378 [грунтање] 851 00:54:53,130 --> 00:54:54,756 [шкрипа метала] 852 00:54:54,838 --> 00:54:58,422 [жуштање] 853 00:55:17,506 --> 00:55:19,465 [обрти мотора] 854 00:55:26,215 --> 00:55:27,923 шта је са тобом? 855 00:55:28,674 --> 00:55:29,965 Смири се! 856 00:55:34,215 --> 00:55:36,549 [обојица грцају] 857 00:55:53,925 --> 00:55:55,175 Више! 858 00:55:55,258 --> 00:55:57,092 Повећајте притисак! 859 00:56:00,800 --> 00:56:02,633 Гурти! 860 00:56:02,717 --> 00:56:04,384 Рекао сам, више! 861 00:56:04,468 --> 00:56:05,800 Више! 862 00:56:08,009 --> 00:56:09,384 - [хидраулика шишти] - Боже. 863 00:56:09,468 --> 00:56:12,052 Рекао сам, више! 864 00:56:12,134 --> 00:56:13,968 - Мике! - Да, видим. 865 00:56:14,052 --> 00:56:15,384 То се зове витло. 866 00:56:15,468 --> 00:56:18,302 Мике, заваривање је зима! 867 00:56:18,385 --> 00:56:19,801 ста? 868 00:56:19,885 --> 00:56:22,510 Заваривање није хладно! 869 00:56:22,594 --> 00:56:24,843 Само уради то! 870 00:56:26,761 --> 00:56:28,385 [машина зуји] 871 00:56:28,469 --> 00:56:29,802 [зујање престаје] 872 00:56:33,469 --> 00:56:35,178 [грунта] 873 00:56:35,261 --> 00:56:37,178 Знате ли зашто добијамо отказ? 874 00:56:37,261 --> 00:56:40,927 То није твој инвалидитет. То је твој јебени став. 875 00:56:42,344 --> 00:56:45,762 Вероватно нисте примали наређења пре вашег инвалидитета. 876 00:56:50,762 --> 00:56:53,220 не знам шта се овде дешава, 877 00:56:53,304 --> 00:56:55,887 али тај кретен, убио је Златни род 878 00:56:55,970 --> 00:56:57,387 и скоро нас је убио. 879 00:56:57,471 --> 00:56:59,554 Све је закачио на Тантоо, 880 00:56:59,637 --> 00:57:01,304 ко је овде да спасе њеног брата, 881 00:57:01,387 --> 00:57:02,721 а ми смо му помогли. 882 00:57:03,637 --> 00:57:05,971 Имамо једну шансу, једну шансу 883 00:57:06,055 --> 00:57:09,637 да се извучем из овога и исправите ово. 884 00:57:09,721 --> 00:57:11,387 А ти не идеш да га уништи. 885 00:57:11,471 --> 00:57:12,554 Не овај пут. 886 00:57:14,555 --> 00:57:17,388 - [машина зуји] - Да се ниси усудио да дираш то. 887 00:57:28,056 --> 00:57:29,847 хајде, хајде, хајде. 888 00:57:35,556 --> 00:57:36,765 Она долази на слободу. 889 00:57:47,307 --> 00:57:48,639 Шта је то било? 890 00:58:01,891 --> 00:58:03,515 Гурти? Гурти? 891 00:58:04,515 --> 00:58:05,515 Гурти! 892 00:58:06,974 --> 00:58:09,766 Гурти! Гурти! 893 00:58:26,017 --> 00:58:28,142 [дахће] 894 00:58:28,225 --> 00:58:30,726 [налети ветра] 895 00:58:47,101 --> 00:58:49,643 [дахће] 896 00:58:52,769 --> 00:58:54,935 [грунтање] 897 00:59:01,643 --> 00:59:03,977 [дахће] 898 00:59:07,894 --> 00:59:09,853 [грунта] 899 00:59:22,145 --> 00:59:26,103 Гурти, остани са мном. остани са мном... 900 00:59:38,604 --> 00:59:40,729 [јецање] 901 00:59:46,897 --> 00:59:48,772 [грунта] 902 01:00:09,898 --> 01:00:12,231 Хајде, Гурти. Хајде. Бреатхе. 903 01:00:12,315 --> 01:00:13,356 Бреатхе. 904 01:00:13,440 --> 01:00:15,981 Хајде, Гурти. Ради са мном овде. 905 01:00:23,774 --> 01:00:25,482 [тихо јеца] 906 01:00:29,899 --> 01:00:31,399 - [дахће] - Ох, Боже. 907 01:00:31,482 --> 01:00:33,316 [кашља] 908 01:00:34,815 --> 01:00:35,899 Гурти. 909 01:00:35,982 --> 01:00:38,316 [смех] 910 01:00:38,399 --> 01:00:40,232 Гурти. 911 01:00:40,316 --> 01:00:43,858 Исусе. Ево, другар. Ево, другар. 912 01:00:43,941 --> 01:00:46,441 Ево, другар. Имам те. Имам те. 913 01:00:46,524 --> 01:00:48,400 - Имам те. - [цвилење] 914 01:00:48,483 --> 01:00:49,775 Имам те. 915 01:00:49,858 --> 01:00:52,025 [кашљање] 916 01:00:52,108 --> 01:00:54,067 Гурти, жао ми је. 917 01:00:54,150 --> 01:00:55,858 жао ми је. жао ми је. Жао ми је што сам те ударио. 918 01:00:55,941 --> 01:00:58,108 жао ми је. Нисам хтела. 919 01:00:58,192 --> 01:01:00,026 Жао ми је, Гурти. 920 01:01:01,317 --> 01:01:03,317 [задихано] 921 01:01:04,442 --> 01:01:05,650 Мајк... 922 01:01:05,734 --> 01:01:07,026 [кашља] 923 01:01:10,068 --> 01:01:12,735 Да. Потопљени снови, Гурти. 924 01:01:13,859 --> 01:01:15,526 Потопљени снови. 925 01:01:16,526 --> 01:01:18,651 Да. Изједа и мене. 926 01:01:20,568 --> 01:01:24,319 Зашто би запослени компаније која нас је ангажовала 927 01:01:24,402 --> 01:01:25,985 саботажа...? 928 01:01:30,569 --> 01:01:33,694 Желе да пропаднемо. То је то. 929 01:01:33,778 --> 01:01:36,652 Желе да пропаднемо. Нисам видео. 930 01:01:36,736 --> 01:01:41,028 Био сам превише замотан у чему је ово за нас. 931 01:01:41,111 --> 01:01:42,195 [уздахне] 932 01:01:42,278 --> 01:01:44,320 Ох, сад сам љута. 933 01:01:46,320 --> 01:01:47,819 Хајдемо одавде. 934 01:01:49,236 --> 01:01:50,862 Не ради се сада о новцу. 935 01:01:51,695 --> 01:01:53,278 Ово је лично. 936 01:02:23,821 --> 01:02:26,363 Требало би да буде 20 минута до обале. 937 01:02:29,363 --> 01:02:32,197 [налети ветра] 938 01:02:53,115 --> 01:02:56,407 Инсталација два је у језеру 20 кликова јужно. 939 01:02:56,491 --> 01:02:58,449 Узео сам механичара и возач са њим. 940 01:02:58,532 --> 01:03:01,532 Рекао сам им да не чувају динамит у приколици 941 01:03:01,616 --> 01:03:03,908 услед детонације трења, 942 01:03:03,990 --> 01:03:07,282 али су имали друге идеје. 943 01:03:07,365 --> 01:03:08,491 Добро. 944 01:03:08,574 --> 01:03:09,949 Добро. То је добро. 945 01:03:10,991 --> 01:03:12,075 Шта кажеш на возача? 946 01:03:12,824 --> 01:03:15,325 Па, жива је, господине. 947 01:03:20,742 --> 01:03:23,742 (Срп) Убаците такси ту ограду горе. 948 01:03:24,700 --> 01:03:27,784 Ваша прича је изгубила је контролу, 949 01:03:27,867 --> 01:03:30,242 голубиш ради сигурности пре него што је прошло. 950 01:03:30,326 --> 01:03:33,326 - Јасно? - Јасно, господине. 951 01:03:33,409 --> 01:03:36,117 Прозор кисеоника рудара затвара се за три сата, 952 01:03:36,201 --> 01:03:39,159 па ће штампа бити свуда по нама. 953 01:03:39,242 --> 01:03:43,659 Треба им рећи наше храбро спасавање је имало трагичан крај. 954 01:03:43,743 --> 01:03:45,409 Учинићу то, господине. 955 01:03:45,493 --> 01:03:47,951 Добро. Добро. 956 01:03:48,035 --> 01:03:49,493 Зови ме ти када се заврши. 957 01:03:55,951 --> 01:03:58,744 [обр. мотора за моторне санке] 958 01:04:05,827 --> 01:04:08,328 [мушкарци кашљу] 959 01:04:12,994 --> 01:04:15,828 ако урадиш ово, на твојој је глави. 960 01:04:15,912 --> 01:04:17,620 Желите некога да окривите, управљање кривицом. 961 01:04:17,703 --> 01:04:19,328 Шта има менаџмент има везе са тим? 962 01:04:20,536 --> 01:04:21,995 Сви они за, подигните своје... 963 01:04:22,079 --> 01:04:23,495 [Лампард] Манкинс! 964 01:04:23,578 --> 01:04:25,245 Поставио сам ти питање. 965 01:04:25,329 --> 01:04:27,454 Зато што су нас направили Прекини проклете сензоре, Рене. 966 01:04:28,496 --> 01:04:29,496 Они шта? 967 01:04:30,995 --> 01:04:32,912 Они су затражили нове квоте убијали су их, 968 01:04:32,995 --> 01:04:35,996 па нису могли да приуште искључивање. 969 01:04:36,079 --> 01:04:40,662 Рекли су да нема шансе гасних џепова овако далеко на северу. 970 01:04:40,746 --> 01:04:42,454 И засладили су договор. 971 01:04:42,537 --> 01:04:44,537 [Лампард] Колико? 972 01:04:49,538 --> 01:04:51,747 Сто долара по човеку месечно. 973 01:04:54,039 --> 01:04:57,371 Искључили сте сензоре за гас за 100 долара месечно? 974 01:04:57,455 --> 01:04:59,747 И свако ко је дунуо у пиштаљку добија срање-конзерве. 975 01:04:59,830 --> 01:05:01,414 Ништа од тога сада је важно, Рене. 976 01:05:01,497 --> 01:05:03,372 Наш кисеоник брзо опада. 977 01:05:03,456 --> 01:05:05,206 На терену је гласање. 978 01:05:05,289 --> 01:05:06,997 Сви они за, подигните руке. 979 01:05:07,081 --> 01:05:08,539 бр. 980 01:05:08,623 --> 01:05:10,122 [грунта] 981 01:05:10,956 --> 01:05:12,915 Хеј! 982 01:05:12,998 --> 01:05:15,456 Шта мислите колико метана је овде сада? 983 01:05:15,539 --> 01:05:16,748 ха? 984 01:05:17,664 --> 01:05:19,332 Ови људи нису непријатеља. 985 01:05:19,415 --> 01:05:20,915 Непријатељ је горе. 986 01:05:20,998 --> 01:05:22,165 Срање! 987 01:05:22,248 --> 01:05:23,956 Гушење непријатеља. 988 01:05:24,040 --> 01:05:26,123 Идемо одавде заједно, 989 01:05:26,207 --> 01:05:27,791 или никако. 990 01:05:27,874 --> 01:05:30,624 Ти си један глуп курвин син, Рене. 991 01:05:33,208 --> 01:05:35,333 И ти, Цоди. 992 01:05:35,415 --> 01:05:39,249 Можда и јесте, али овако то ће бити. 993 01:06:07,334 --> 01:06:08,751 Управо овде. 994 01:06:10,501 --> 01:06:11,626 Очистимо пут. 995 01:06:43,961 --> 01:06:45,252 - Ау! - [упаљач се затвара] 996 01:06:45,336 --> 01:06:47,087 Да, то сам и мислио. 997 01:06:47,170 --> 01:06:48,669 Никад нећеш извуци се са овим. 998 01:06:48,753 --> 01:06:50,337 Биће истрага. 999 01:06:50,420 --> 01:06:52,711 То је план. 1000 01:06:58,796 --> 01:07:00,629 [шкрипање и гребање] 1001 01:07:00,712 --> 01:07:02,088 шта је то? 1002 01:07:17,129 --> 01:07:18,505 - [пацов цвили] - Ах! 1003 01:07:23,797 --> 01:07:25,713 [грунтање] 1004 01:07:53,090 --> 01:07:54,090 Хвала. 1005 01:07:54,173 --> 01:07:56,007 [шкрипи] 1006 01:08:24,050 --> 01:08:25,509 Маидаи! Маидаи! 1007 01:08:25,592 --> 01:08:27,717 Маидаи! Уђи! Било ко, уђите! 1008 01:08:27,801 --> 01:08:29,008 Маидаи! Маидаи! 1009 01:08:29,092 --> 01:08:31,509 Маидаи! Има ли кога тамо? 1010 01:08:31,592 --> 01:08:33,634 [Мајк] Тантоо, Мајк је. 1011 01:08:33,717 --> 01:08:35,301 Идемо уз превој. 1012 01:08:35,383 --> 01:08:37,426 - Где си? - Приближавам се горњој траверзи. 1013 01:08:37,509 --> 01:08:40,051 Имам Варнаиа иза себе са другима. Сви су наоружани. 1014 01:08:40,134 --> 01:08:42,926 Имамо два сата да стигнемо Катка. Још увек тежим. 1015 01:08:43,009 --> 01:08:45,926 - Покушавају да нас зауставе. - Да, схватили смо. 1016 01:08:46,009 --> 01:08:48,510 Коди је увек говорио да су секли угловима са метанским рег. 1017 01:08:48,593 --> 01:08:50,218 та копилад, изазвали су обрушавање, 1018 01:08:50,301 --> 01:08:51,676 сада покушавају да то прикрије. 1019 01:08:51,760 --> 01:08:53,219 Неће се десити. 1020 01:08:53,302 --> 01:08:55,385 Само се држи. долазимо. 1021 01:08:57,802 --> 01:08:59,219 [рајсфершлус] 1022 01:09:08,594 --> 01:09:11,594 Извадите их па ће бити проћи форензику. 1023 01:09:11,677 --> 01:09:13,053 Нема рупа од метака. 1024 01:09:13,136 --> 01:09:15,552 Не испуштати своје оружје. 1025 01:10:15,515 --> 01:10:17,098 - [мерач тапкања] - Шта? 1026 01:10:23,306 --> 01:10:24,515 Срање. 1027 01:10:24,598 --> 01:10:25,765 Ох, хајде. Још једна миља. 1028 01:10:25,848 --> 01:10:27,474 Можемо још једну миљу. Хајде. 1029 01:10:30,182 --> 01:10:32,516 Да, ми то можемо. Хајде. 1030 01:10:50,141 --> 01:10:51,141 Заустави се! 1031 01:10:53,141 --> 01:10:54,934 Станите одмах! 1032 01:10:55,017 --> 01:10:56,308 Заустави се! 1033 01:10:56,391 --> 01:10:58,934 [виче љутито] 1034 01:10:59,017 --> 01:11:02,101 Ако су хтели да нас упуцају, већ би то већ урадили. 1035 01:11:02,184 --> 01:11:04,518 Да. Добро. Хајде. 1036 01:11:06,309 --> 01:11:07,643 Спреман, брате? 1037 01:11:09,810 --> 01:11:12,017 Станите одмах! 1038 01:11:30,102 --> 01:11:31,560 [грунта] 1039 01:12:02,978 --> 01:12:04,312 [грунта] 1040 01:12:49,731 --> 01:12:51,940 [задихано] 1041 01:12:56,690 --> 01:12:59,232 [обојица грцају] 1042 01:13:40,651 --> 01:13:43,151 [обојица грцају] 1043 01:13:43,235 --> 01:13:45,609 [дахтање и пискање] 1044 01:14:07,819 --> 01:14:09,111 [уздахне] 1045 01:14:19,569 --> 01:14:22,070 [тешко дише] 1046 01:14:23,153 --> 01:14:25,612 Па, немој само стајати тамо. идемо. 1047 01:14:43,279 --> 01:14:45,363 хајде, хајде, не заустављај се, немој стати. 1048 01:14:45,446 --> 01:14:46,738 Да се ​​ниси усудио да престанеш. Хајде. 1049 01:14:52,363 --> 01:14:55,905 Не ради ми то. Немој... Не ради ово. 1050 01:14:55,988 --> 01:14:58,114 Хајде, настави. Не стани, немој стати! 1051 01:14:58,197 --> 01:14:59,988 Хајде, говно једно. идемо. 1052 01:15:00,072 --> 01:15:02,572 жао ми је. Нисам то мислио. Нисам то мислио! 1053 01:15:27,573 --> 01:15:30,032 Немојте мислити да ја не идем да користим ово на теби! 1054 01:15:35,366 --> 01:15:36,698 Која је твоја игра? 1055 01:15:38,533 --> 01:15:40,866 Ох, шта, јеси ли праведан стајати тамо? 1056 01:15:42,616 --> 01:15:43,866 Да. 1057 01:15:43,950 --> 01:15:45,658 Ово је последњи извор бунара. 1058 01:15:45,741 --> 01:15:47,242 шта ћеш да радиш? 1059 01:15:47,324 --> 01:15:49,325 Ти ћеш то гурати остатак пута? 1060 01:15:49,407 --> 01:15:51,741 Јер ако идеш да стигне до Катке 1061 01:15:51,825 --> 01:15:54,158 пре брата твог престаје да дише, 1062 01:15:54,242 --> 01:15:57,075 то ти идеш да се мора урадити. 1063 01:16:01,867 --> 01:16:04,118 Остали возачи ће доћи. 1064 01:16:04,992 --> 01:16:06,742 Остали возачи су мртви. 1065 01:16:06,826 --> 01:16:09,451 [тихо дахћући] 1066 01:16:16,284 --> 01:16:18,243 [тешко дише] 1067 01:16:19,785 --> 01:16:21,451 [камион се приближава] 1068 01:16:43,494 --> 01:16:45,869 [гласан удар] 1069 01:16:49,869 --> 01:16:51,994 Истргао је мој еквилајзер горива. 1070 01:16:52,078 --> 01:16:53,829 Гурти то може поправити. 1071 01:16:55,286 --> 01:16:57,037 Променићемо се ваш цев за гориво 1072 01:16:57,121 --> 01:16:59,912 и сифон довољно сока да те спустим до Катке. 1073 01:17:01,912 --> 01:17:03,037 слушај... 1074 01:17:03,745 --> 01:17:04,954 ми... 1075 01:17:05,787 --> 01:17:07,496 озбиљно смо те погрешно проценили. 1076 01:17:08,579 --> 01:17:09,704 Пријатељи? 1077 01:17:12,663 --> 01:17:13,663 Да. 1078 01:18:14,291 --> 01:18:16,874 [обртања мотора] 1079 01:18:24,625 --> 01:18:26,375 Хеј, колико дуго мислиш све ово ће потрајати? 1080 01:18:26,458 --> 01:18:28,291 Пар минута. Знам да си узнемирен 1081 01:18:28,375 --> 01:18:30,292 - о твом брату. - Да. 1082 01:18:30,375 --> 01:18:31,708 Цоди је све што имам, знаш? 1083 01:18:31,792 --> 01:18:33,583 То је као ти и твоји. 1084 01:18:33,667 --> 01:18:34,667 Да. 1085 01:18:35,501 --> 01:18:36,875 [грунта] 1086 01:18:36,959 --> 01:18:39,793 Гурти је као она реклама. 1087 01:18:39,875 --> 01:18:42,668 узима лизање али наставља да куца. 1088 01:19:36,420 --> 01:19:38,295 Та последња конзерва би то требало да уради. 1089 01:19:39,254 --> 01:19:41,796 Спасио ми је живот. Дај му посластицу. 1090 01:19:41,879 --> 01:19:43,629 [Скеетер шкрипи] 1091 01:19:45,213 --> 01:19:48,171 [далеке експлозије] 1092 01:19:48,255 --> 01:19:51,004 [просијавање снега и леда] 1093 01:19:54,004 --> 01:19:56,922 Не можемо остати овде и не можемо да направимо резервну копију. 1094 01:19:57,005 --> 01:19:58,547 Мораћемо да га престигнемо. 1095 01:19:58,630 --> 01:20:01,005 - Ти сањаш. - Имаш ли бољу идеју? 1096 01:20:48,758 --> 01:20:50,800 [шиштају кочнице] 1097 01:20:52,050 --> 01:20:53,050 [издише] 1098 01:21:18,552 --> 01:21:19,635 [Гурти] Ох! 1099 01:21:21,343 --> 01:21:22,844 - Ох. - [Мајк] Одвоји приколицу. 1100 01:21:22,926 --> 01:21:24,260 Имамо бунар испоручити. 1101 01:21:31,802 --> 01:21:33,635 [тихо дахће] 1102 01:21:34,593 --> 01:21:36,802 Ох, Боже. 1103 01:21:36,885 --> 01:21:39,052 [Тантоо] Није тако лоше као што изгледа. 1104 01:21:41,636 --> 01:21:43,553 То је, ух... 1105 01:21:43,636 --> 01:21:46,970 Изгледа прилично лоше, дечко. 1106 01:21:47,053 --> 01:21:49,095 - Само буди брз у вези тога. - Ух... 1107 01:21:49,178 --> 01:21:50,761 Као извлачење умњак. 1108 01:21:50,845 --> 01:21:52,387 Умњак? да ли ја... 1109 01:21:52,470 --> 01:21:53,928 Да ли изгледам као зубар? 1110 01:21:54,011 --> 01:21:55,554 - [снимци гране] - Аах! 1111 01:21:56,679 --> 01:21:58,220 Добра девојка. Добра девојка. 1112 01:21:58,303 --> 01:22:00,554 - Диши. Бреатхе. - [тешко дише] 1113 01:22:00,637 --> 01:22:03,262 То је то. Добра девојка. Добра девојка. 1114 01:22:03,345 --> 01:22:06,263 Гурти, дођи и помози ми! 1115 01:22:06,345 --> 01:22:07,887 - [цвилење] - Добра девојка. 1116 01:22:07,971 --> 01:22:09,012 Добра девојка. 1117 01:22:10,429 --> 01:22:11,471 Хајде. 1118 01:22:13,054 --> 01:22:14,221 [дахће] 1119 01:22:18,596 --> 01:22:20,555 Држи се. 1120 01:22:20,638 --> 01:22:23,680 Гурти и ја идемо да теглимо твоја приколица са литице, 1121 01:22:23,763 --> 01:22:27,097 закачити и главу до тог рудника. 1122 01:22:27,180 --> 01:22:29,763 Имамо још 45 минута. 1123 01:22:29,847 --> 01:22:31,055 Да. 1124 01:23:00,723 --> 01:23:04,432 господине? Мине Сафети доле Винипег жели Ренеове лаптопове. 1125 01:23:04,516 --> 01:23:06,807 Фред, Мине Сафети добија лаптопове 1126 01:23:06,890 --> 01:23:08,932 када кажем да добијају лаптопове, у реду? 1127 01:23:09,015 --> 01:23:10,808 Имамо проклетог генералног директора бринути се. 1128 01:23:10,890 --> 01:23:12,307 Да, па, можеш реци му сам. 1129 01:23:12,391 --> 01:23:13,891 Биће овде за сат времена. 1130 01:23:15,933 --> 01:23:19,516 [руга се] Нема ништа у тим имејловима 1131 01:23:19,599 --> 01:23:21,766 то нас имплицира. 1132 01:23:21,850 --> 01:23:24,808 Све је било у готовини, тако да нема папирног трага. 1133 01:23:24,891 --> 01:23:26,766 Властима, ово само изгледа 1134 01:23:26,850 --> 01:23:29,600 још једна трагична рударска несрећа. 1135 01:23:33,433 --> 01:23:36,684 баш ујутру, отварамо тунел 6. 1136 01:23:36,767 --> 01:23:38,351 Уклањамо тела. 1137 01:23:38,433 --> 01:23:41,600 Пустили смо јавност да издржи њихове ритуалне сахране. 1138 01:23:41,684 --> 01:23:45,309 Обавезно издржавамо дебата о „опасности на раду”. 1139 01:23:46,560 --> 01:23:48,268 И поново отварамо. 1140 01:23:49,268 --> 01:23:51,060 Посао као и обично. 1141 01:23:51,143 --> 01:23:52,685 [бирање] 1142 01:23:52,768 --> 01:23:54,434 [телефонска линија звони] 1143 01:23:56,518 --> 01:23:58,935 Хајде, Варнаи, јави се на проклети телефон. 1144 01:24:20,186 --> 01:24:21,894 [мушкарци кашљу] 1145 01:24:21,978 --> 01:24:24,019 [слабо пискање] 1146 01:24:41,020 --> 01:24:42,729 [човек кашље] 1147 01:24:49,272 --> 01:24:50,688 Види, Гурти, успели смо. 1148 01:24:50,771 --> 01:24:52,188 Успели смо! 1149 01:25:09,772 --> 01:25:11,565 Мике. Мике. 1150 01:25:50,525 --> 01:25:52,316 [гуме цвиле] 1151 01:26:15,276 --> 01:26:16,359 [грунта] 1152 01:27:00,736 --> 01:27:02,237 Дај ми тај пиштољ! 1153 01:27:03,903 --> 01:27:06,696 Гурти, мораш узети точак. 1154 01:27:06,779 --> 01:27:08,445 Хајде. ти то можеш. 1155 01:27:18,155 --> 01:27:21,155 Не заустављајте се док не стигнете рудник, разумеш? 1156 01:27:21,238 --> 01:27:22,613 Не заустављај се. 1157 01:27:24,864 --> 01:27:27,196 Хеј. Убиј га. 1158 01:27:27,280 --> 01:27:28,989 не за мене, за мог брата. 1159 01:28:30,200 --> 01:28:31,200 [Мајк грца] 1160 01:29:23,744 --> 01:29:25,744 [тешко дисање] 1161 01:29:29,078 --> 01:29:30,370 [грунта] 1162 01:29:35,163 --> 01:29:37,163 Урадио сам ово хиљаду пута. 1163 01:29:37,996 --> 01:29:40,121 Помери се. Ја то могу. 1164 01:29:40,204 --> 01:29:42,288 [обојица дахћу] 1165 01:29:52,413 --> 01:29:54,538 [мост шкрипи] 1166 01:30:04,038 --> 01:30:05,289 [грунта] 1167 01:30:15,956 --> 01:30:18,873 [мост шкрипи] 1168 01:30:24,956 --> 01:30:26,165 Срање. 1169 01:30:28,999 --> 01:30:30,915 Трацтион падс. Да, иди. 1170 01:30:32,665 --> 01:30:33,832 [грунта] 1171 01:30:48,875 --> 01:30:51,041 [мост шкрипи] 1172 01:30:51,125 --> 01:30:52,833 Иди! Хајде, хајде. 1173 01:30:55,791 --> 01:30:57,584 Срање. Срање. 1174 01:30:59,500 --> 01:31:00,834 [каблови пуцају] 1175 01:31:03,917 --> 01:31:06,834 Гурти, каблови пуцају! Идемо! Хајде! 1176 01:31:09,876 --> 01:31:12,293 [задихано] 1177 01:31:15,168 --> 01:31:16,293 [обојица грцају] 1178 01:31:52,795 --> 01:31:54,628 [мост шкрипи] 1179 01:32:30,881 --> 01:32:32,964 [обртања мотора] 1180 01:32:40,672 --> 01:32:42,047 [тутња] 1181 01:32:52,131 --> 01:32:54,174 [задихано] 1182 01:32:56,923 --> 01:32:58,548 [гласно шкрипи] 1183 01:32:58,631 --> 01:33:00,007 Хајде. 1184 01:33:17,466 --> 01:33:19,466 Ох, срање. Ох, срање. 1185 01:33:20,466 --> 01:33:22,758 [гласно тутњање] 1186 01:33:28,300 --> 01:33:30,592 [грунтање] 1187 01:33:33,050 --> 01:33:34,884 [Тантоо] Гурти, затвори капију! 1188 01:33:51,135 --> 01:33:53,218 [грунтање] 1189 01:33:59,177 --> 01:34:00,844 [обртања мотора] 1190 01:34:02,427 --> 01:34:04,719 - Гурти! - [грунтање] 1191 01:34:12,553 --> 01:34:14,927 [крцкање] 1192 01:34:17,636 --> 01:34:19,428 Гурти? [дахће] 1193 01:34:34,928 --> 01:34:37,387 [тешко дише] 1194 01:34:39,637 --> 01:34:41,971 Гурти. Гурти! 1195 01:34:43,221 --> 01:34:45,346 [Гурти вхеезинг] 1196 01:34:45,429 --> 01:34:46,721 Спасао је опрему. 1197 01:34:46,804 --> 01:34:48,221 Ох, Исусе. 1198 01:34:48,305 --> 01:34:49,597 Мајк... 1199 01:34:49,679 --> 01:34:50,888 ти... 1200 01:34:50,971 --> 01:34:53,054 брате мој. 1201 01:34:53,138 --> 01:34:56,054 брате мој. 1202 01:35:01,722 --> 01:35:03,930 брате. Моје. 1203 01:35:16,139 --> 01:35:17,140 [шмркће] 1204 01:35:17,222 --> 01:35:19,306 Не, не, не, не... 1205 01:35:19,389 --> 01:35:20,598 [плаче] 1206 01:35:22,056 --> 01:35:23,348 бр. 1207 01:35:25,348 --> 01:35:27,265 жао ми је. 1208 01:35:27,348 --> 01:35:30,682 жао ми је. жао ми је. жао ми је. жао ми је. 1209 01:35:30,765 --> 01:35:32,724 Тако ми је жао. 1210 01:35:40,557 --> 01:35:43,183 Заменик министра, Џек Тагер, потпредседник за операције. 1211 01:35:43,266 --> 01:35:44,724 Џорџ Срп, генерални директор. 1212 01:35:44,807 --> 01:35:45,932 - Тагер. - Господине. 1213 01:35:46,016 --> 01:35:47,349 - Срп. - Како сте, господине? 1214 01:35:47,433 --> 01:35:48,850 Овде је хладно. 1215 01:35:48,932 --> 01:35:50,474 Имамо топли напитак и храну унутра, господине. 1216 01:35:50,558 --> 01:35:52,975 Како је била вожња доле са аеродрома Гиллам? 1217 01:35:53,058 --> 01:35:55,975 Прекини формалности, Сицкле. Реци ми ситуацију. 1218 01:35:57,184 --> 01:36:02,225 Наш последњи контакт са спасилачким тимом је 03:00. 1219 01:36:02,309 --> 01:36:04,559 заменик министра, а ти? 1220 01:36:04,642 --> 01:36:06,392 Твој човек у Винипегу. Јеси ли чуо нешто? 1221 01:36:06,475 --> 01:36:07,851 Негативно. 1222 01:36:07,934 --> 01:36:09,475 [Томасон] Прошло је 30 сати 1223 01:36:09,559 --> 01:36:11,267 и бушотине нису стигли. 1224 01:36:11,350 --> 01:36:12,684 Не верујем мушкарци иду 1225 01:36:12,767 --> 01:36:14,226 да изађем Тунела 6 жив. 1226 01:36:31,019 --> 01:36:32,311 [сирена завија] 1227 01:36:32,393 --> 01:36:33,935 Шта је то? 1228 01:36:34,019 --> 01:36:35,935 То је наш хитни Клакон. 1229 01:36:45,811 --> 01:36:47,644 Ох, мој Боже. 1230 01:36:50,769 --> 01:36:53,728 Хеј, добродошли у Катку. 1231 01:36:53,811 --> 01:36:54,811 Ти си МцЦанн? 1232 01:36:54,895 --> 01:36:56,520 Да. 1233 01:36:56,604 --> 01:36:57,645 Треба вам медицинска? 1234 01:37:04,896 --> 01:37:07,520 Сви, на дупли. Још имамо шансе. 1235 01:37:08,937 --> 01:37:11,354 Имамо још једну. Дај ми колица, што пре. 1236 01:37:12,479 --> 01:37:14,563 Нема журбе. 1237 01:37:14,646 --> 01:37:15,937 [Фред] Морамо да добијемо тај бунар 1238 01:37:16,021 --> 01:37:17,479 истоварен и причвршћен вијцима. 1239 01:37:17,563 --> 01:37:19,021 Идемо! Право на место бушења. 1240 01:37:19,104 --> 01:37:20,271 Иди, иди, иди, иди! 1241 01:37:33,314 --> 01:37:34,647 Веллхеад тим, идемо! Устао си! 1242 01:38:00,648 --> 01:38:02,607 Схватио сам! 1243 01:38:02,690 --> 01:38:05,149 Углавље бушотине је точено и опруге. 1244 01:38:05,232 --> 01:38:07,857 У реду, тим за експлозије, Тунел 6 на дупли! 1245 01:38:08,690 --> 01:38:10,274 [гласне експлозије] 1246 01:38:10,357 --> 01:38:12,191 [слабо пискање] 1247 01:38:12,274 --> 01:38:13,858 [просијавање прљавштине] 1248 01:38:22,400 --> 01:38:24,108 [далеке експлозије] 1249 01:38:24,192 --> 01:38:25,900 млада дамо, ниси у стању... 1250 01:38:25,983 --> 01:38:27,650 Боли ме курац. Ставите фластер на то. 1251 01:38:27,733 --> 01:38:29,358 Чуо сам експлозију, Идем да нађем Цодија. 1252 01:38:29,442 --> 01:38:30,859 - Тантоо. - Шта? 1253 01:38:30,941 --> 01:38:32,984 Напољу смо прозор кисеоника. 1254 01:38:33,066 --> 01:38:34,483 Нисмо успели у времену. 1255 01:38:34,567 --> 01:38:36,984 Не говори то. 1256 01:38:37,067 --> 01:38:39,359 Види, Гурти је тако умро рудари би живели, ок? 1257 01:38:39,442 --> 01:38:42,234 Мој брат је жив. Идем да га нађем. идемо. 1258 01:38:53,526 --> 01:38:55,194 [човек] Неко излази! 1259 01:39:07,694 --> 01:39:10,819 [сви навијају и аплаудирају] 1260 01:39:20,028 --> 01:39:21,486 [Тантоо] Коди? 1261 01:39:30,486 --> 01:39:31,486 Цоди? 1262 01:39:32,237 --> 01:39:33,778 Ох, мој Боже! 1263 01:39:33,862 --> 01:39:36,404 Цоди. Жив си. 1264 01:39:36,487 --> 01:39:38,904 - Ох, мој Боже. - [Цоди] Спасио си ми живот. 1265 01:39:41,904 --> 01:39:43,529 Имао сам помоћ. 1266 01:39:45,196 --> 01:39:46,196 Хвала. 1267 01:39:51,155 --> 01:39:53,155 [неразговетно брбљање] 1268 01:39:54,238 --> 01:39:56,238 [смех] 1269 01:39:56,322 --> 01:39:58,405 [нечујно] 1270 01:40:06,864 --> 01:40:08,114 Платио си им? 1271 01:40:10,530 --> 01:40:13,739 Платио си им да се искључе њихови сензори? 1272 01:40:19,907 --> 01:40:21,489 Ти си одвратан. 1273 01:40:24,406 --> 01:40:26,406 [гомила дахће и мрмља] 1274 01:40:45,866 --> 01:40:47,616 г. МцЦанн? 1275 01:40:47,699 --> 01:40:50,617 Ја сам заменик министра природних ресурса за Канаду. 1276 01:40:50,699 --> 01:40:52,116 желим да ти се захвалим, 1277 01:40:52,200 --> 01:40:54,783 и изразите саучешће за твог брата. 1278 01:40:54,867 --> 01:40:56,909 Компанија има неке папире да потпишете. 1279 01:40:56,992 --> 01:40:58,366 Имамо чек за вас, 1280 01:40:58,450 --> 01:41:00,408 и полиција треба твоја изјава. 1281 01:41:05,034 --> 01:41:07,284 Извините, г. МцЦанн? 1282 01:41:07,367 --> 01:41:09,701 Нашли смо ово са стварима твог брата. 1283 01:41:21,910 --> 01:41:23,202 Хвала. 1284 01:41:30,869 --> 01:41:33,493 [звиждање електричних алата] 1285 01:41:35,911 --> 01:41:38,702 [труби труба камиона] 1286 01:41:50,494 --> 01:41:52,328 [смеје се] 1287 01:41:58,037 --> 01:41:59,786 - Хеј! - Хеј. 1288 01:42:02,078 --> 01:42:03,412 Потпуно нови Кенвортх, а? 1289 01:42:03,495 --> 01:42:04,662 Да. 1290 01:42:04,746 --> 01:42:05,828 Добра је боја. 1291 01:42:05,912 --> 01:42:07,746 У част Џима. 1292 01:42:07,829 --> 01:42:09,454 Шта вучеш? 1293 01:42:09,537 --> 01:42:10,579 Спортска опрема. 1294 01:42:10,662 --> 01:42:12,621 Ох. Зар то није живот. 1295 01:42:12,704 --> 01:42:16,079 Да. Без шефова, нема пробијања часовника. 1296 01:42:16,163 --> 01:42:17,746 - Добре плате. - Да. 1297 01:42:17,829 --> 01:42:20,622 Па, пронађите себе жуди за леденим путем, 1298 01:42:20,704 --> 01:42:21,954 знаш где да ме нађеш. 1299 01:42:22,038 --> 01:42:23,371 Договорено. 1300 01:42:26,997 --> 01:42:28,039 Хвала ти, Мике. 1301 01:42:40,206 --> 01:42:41,955 [мотор камиона се покреће] 1302 01:42:57,624 --> 01:43:00,123 [шкрипање] 1303 01:43:30,334 --> 01:43:33,459 ♪ Немамо много ♪ 1304 01:43:33,542 --> 01:43:36,792 ♪ Одакле ја долазим ♪ 1305 01:43:36,875 --> 01:43:39,626 ♪ Сви радимо напорно ♪ 1306 01:43:39,709 --> 01:43:43,375 ♪ Не клади се на срећу ♪ 1307 01:43:43,459 --> 01:43:46,126 ♪ Није лака улица ♪ 1308 01:43:46,210 --> 01:43:48,918 ♪ Само мало шљунка И црна плоча ♪ 1309 01:43:49,834 --> 01:43:52,501 ♪ И држимо се ♪ 1310 01:43:52,585 --> 01:43:54,876 ♪ Ох, све што имамо ♪ 1311 01:43:54,959 --> 01:43:58,126 ♪ Имамо храбрости, имамо храбрости ♪ 1312 01:43:58,210 --> 01:44:01,418 ♪ Имамо понос Постали смо тешки ♪ 1313 01:44:01,501 --> 01:44:05,336 ♪ Нема одустајања Пролази кроз наше вене ♪ 1314 01:44:05,419 --> 01:44:08,085 ♪ Леђа ка зиду Наћи ћемо начин ♪ 1315 01:44:08,169 --> 01:44:11,169 ♪ Никад не реци одустани Никад не реци умри ♪ 1316 01:44:11,252 --> 01:44:15,002 ♪ Играј мало грубо У праву си ♪ 1317 01:44:15,085 --> 01:44:20,419 ♪ Ох, сруши нас Вратићемо се сваки пут ♪ 1318 01:44:20,502 --> 01:44:24,544 ♪ Да, имамо свађу ♪ 1319 01:44:29,295 --> 01:44:32,587 ♪ Не лајемо много ♪ 1320 01:44:32,670 --> 01:44:35,754 ♪ Само се држимо ♪ 1321 01:44:35,837 --> 01:44:39,587 ♪ Понекад аутсајдер ♪ 1322 01:44:39,670 --> 01:44:42,004 ♪ Добио сам најгори залогај ♪ 1323 01:44:42,087 --> 01:44:43,837 ♪ Тако смо рођени ♪ 1324 01:44:43,921 --> 01:44:48,755 ♪ Како смо одгајани ♪ 1325 01:44:48,838 --> 01:44:54,130 ♪ Из наших чизама На наша презимена ♪ 1326 01:44:54,213 --> 01:44:57,297 ♪ Имамо храбрости, имамо храбрости ♪ 1327 01:44:57,379 --> 01:45:00,546 ♪ Имамо понос Постали смо тешки ♪ 1328 01:45:00,630 --> 01:45:04,631 ♪ Нема одустајања Пролази кроз наше вене ♪ 1329 01:45:04,714 --> 01:45:07,464 ♪ Леђа ка зиду Наћи ћемо начин ♪ 1330 01:45:07,547 --> 01:45:10,255 ♪ Никад не реци одустани Никад не реци умри ♪ 1331 01:45:10,339 --> 01:45:14,173 ♪ Играј мало грубо Да, у праву си ♪ 1332 01:45:14,256 --> 01:45:20,631 ♪ Обори нас Вратићемо се сваки пут ♪ 1333 01:45:20,714 --> 01:45:22,632 ♪ Ох, сруши нас ♪ 1334 01:45:22,715 --> 01:45:27,048 ♪ Вратићемо се Сваки пут ♪ 1335 01:45:27,131 --> 01:45:29,049 ♪ Ох, сруши нас ♪ 1336 01:45:29,131 --> 01:45:35,049 ♪ Вратићемо се Сваки пут ♪ 1337 01:45:35,924 --> 01:45:42,049 ♪ Ох, имамо свађу ♪ 1338 01:45:42,132 --> 01:45:46,966 ♪ Дођавола, имамо свађу ♪ 1339 01:45:47,050 --> 01:45:50,008 ♪ Ох, ох ♪ 1340 01:45:50,091 --> 01:45:52,091 ♪ Имамо свађу ♪ 1341 01:46:02,467 --> 01:46:06,425 [жена] ♪ Устаћу ♪ 1342 01:46:07,842 --> 01:46:12,259 ♪ Од прашине И пепео ♪ 1343 01:46:12,343 --> 01:46:16,384 ♪ Посежем за небом ♪ 1344 01:46:20,468 --> 01:46:24,635 [човек] ♪ Све пада ♪ 1345 01:46:24,718 --> 01:46:28,843 [жена] ♪ Све пада ♪ 1346 01:46:30,344 --> 01:46:34,760 [човек] ♪ Овај живот који сам живео ♪ 1347 01:46:34,843 --> 01:46:38,886 ♪ Оставићу на земљи ♪ 1348 01:46:43,053 --> 01:46:47,636 [жена] ♪ Све пада ♪ 1349 01:46:48,844 --> 01:46:52,844 [обоје] ♪ Сигуран као овај свет ♪ 1350 01:46:52,928 --> 01:46:58,553 [жена] ♪ Нећу престати да се окреће ♪ 1351 01:47:05,678 --> 01:47:09,638 ♪ Јутро ће донети ♪ 1352 01:47:11,721 --> 01:47:15,804 ♪ Потпуно нови почетак ♪ 1353 01:47:15,888 --> 01:47:19,512 ♪ Нова песма за певање ♪ 1354 01:47:23,846 --> 01:47:28,222 ♪ И труба ће звучати ♪ 1355 01:47:29,639 --> 01:47:32,013 [човек] ♪ Свуда около ♪ 1356 01:47:33,931 --> 01:47:37,680 [обоје] ♪ И видећу то слатко ♪ 1357 01:47:37,764 --> 01:47:42,513 ♪ Џонова душа силази ♪ 1358 01:47:46,389 --> 01:47:50,890 [жена] ♪ Све пада ♪ 1359 01:47:52,264 --> 01:47:56,057 [обоје] ♪ Сигуран као овај свет ♪ 1360 01:47:56,140 --> 01:48:03,140 [жена] ♪ Нећу престати да се окреће ♪